00:00:00,000 --> 00:00:07,000 FILMELE VIEȚII MELE DRAMA - 1953 1 00:00:36,000 --> 00:00:43,000 OMUL DIN ZONA RUSĂ (1953) 1 00:00:25,280 --> 00:00:26,235 Multumesc. 2 00:02:30,920 --> 00:02:32,717 Cât timp stai la Berlin? Trei săptămâni. 3 00:02:32,800 --> 00:02:34,631 Cati bani ai? patru lire sterline. 4 00:02:34,720 --> 00:02:35,450 Timp de trei săptămâni? 5 00:02:35,500 --> 00:02:38,200 o să stau cu fratele meu și sotia lui; ar trebui fii aici undeva. 6 00:02:38,250 --> 00:02:39,500 Mulţumesc. 7 00:02:50,760 --> 00:02:53,274 Susanna? Bettina. 8 00:02:53,360 --> 00:02:56,033 Bună, Susanne. Bun venit la Berlin. 9 00:02:56,120 --> 00:02:59,700 Martin era atât de trist încât nu putea am primit-o aici. Este minunat să te văd în sfârșit! 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,900 Trebuia să fie de serviciu la spital. 11 00:03:02,280 --> 00:03:04,780 Vino: ia-ți bagajele și vom începe de acasă. 12 00:03:12,840 --> 00:03:14,796 Sunt refugiați din Est. 13 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Nu vorbesti germana? 14 00:03:23,600 --> 00:03:27,036 Ce a fost asta? Nimic. Schimbător de bani. Estul marchează vestul. 15 00:03:50,160 --> 00:03:54,438 Nu mi-am imaginat niciodată așa. eu Am vrut să-ți arăt ceva bun mai întâi. 16 00:03:54,520 --> 00:03:57,080 Ei spun că primul imprimeurile durează mult timp. 17 00:04:02,080 --> 00:04:03,672 Acesta este Brandenburger Tor. 18 00:04:04,160 --> 00:04:05,957 Acum este granița est-vest. 19 00:04:06,040 --> 00:04:09,112 Dacă treci pe acolo, ești în est. Sectorul rus? 20 00:04:09,200 --> 00:04:11,270 Nu vă așteptați să fie foarte incitant. 21 00:04:11,360 --> 00:04:14,989 Se întâmplă multe în fiecare zi, dar tu doar învață din ziare. 22 00:04:15,080 --> 00:04:17,719 Este aproape de casa ta? Chiar aici - acolo. 23 00:05:16,920 --> 00:05:21,710 Unora le place nimic altceva decât bârfă toată ziua. Acest stil este nou pentru mine. 24 00:05:22,120 --> 00:05:23,269 Este foarte atractiv. 25 00:05:23,760 --> 00:05:26,797 crezi? Încă nu sunt sigur. Îi las asta pe seama lui Martin. 26 00:05:27,720 --> 00:05:30,280 Până acum a trecut o săptămână si nici nu a observat. 27 00:05:30,360 --> 00:05:34,512 Dar unde este el? Fratele tău muncește prea mult. Întotdeauna a făcut-o. 28 00:05:34,600 --> 00:05:37,910 Nu te uita prea atent. Unele lucruri sunt vechi, altele tocmai le-am cumpărat. 29 00:05:38,000 --> 00:05:41,117 Locuiești aici de mult timp? Da, da, de când eram copil. 30 00:05:41,200 --> 00:05:44,715 Este mult de îngrijit, totuși. Aceasta este camera ta înăuntru. 31 00:05:46,680 --> 00:05:49,558 Arăți mult mai tânăr decât în fotografiile tale. 32 00:05:50,840 --> 00:05:54,515 Ah, Martin a promis că îi va curăța hainele plecat azi dimineață înainte de a pleca. 33 00:05:54,600 --> 00:05:57,273 - Nu-i va deranja să fie scos din camera lui? - Nu, nu, desigur că nu. 34 00:06:07,720 --> 00:06:10,598 Înainte aveam doar vedere a caselor de vizavi. 35 00:06:10,680 --> 00:06:14,150 Toate acestea au fost construite - până la capăt până la graniţa est-vest. 36 00:06:15,080 --> 00:06:16,035 Dincolo. 37 00:06:16,120 --> 00:06:18,270 - E aproape, nu? - Destul de aproape. 38 00:06:18,360 --> 00:06:19,395 Susanne... 39 00:06:21,440 --> 00:06:25,069 - Martin! - Dragă, îmi pare rău Nu am putut ajunge la aeroport. 40 00:06:25,160 --> 00:06:27,050 - Am fost blocat în ultimul moment. - O, e în regulă, am reușit... 41 00:06:27,100 --> 00:06:29,389 - Trebuie să fi intrat avionul chiar la timp. - Da, a fost! 42 00:06:29,480 --> 00:06:31,630 Cât de inteligent arăți și ai crescut și tu! 43 00:06:31,720 --> 00:06:33,756 - Mulţumesc că m-ai întrebat. - Deci ai găsit-o pe Bettina bine? 44 00:06:33,840 --> 00:06:34,989 Ei bine, ne-am găsit unul pe altul. 45 00:06:35,080 --> 00:06:37,389 - Bună, dragă. - Buna ziua. 46 00:06:37,480 --> 00:06:38,700 Ai avut un zbor bun? 47 00:06:38,750 --> 00:06:41,155 Oh, a fost în regulă. Eram prea încântat să acord multă atenție. 48 00:06:41,240 --> 00:06:43,470 - I-ai lăsat pe toți în regulă acasă? - Da, sunt bine; ei toți... 49 00:06:43,560 --> 00:06:45,450 Apropo, m-am descurcat să-mi iau liber în seara asta. 50 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Vom ieși cu toții undeva. 51 00:06:47,120 --> 00:06:49,395 Nu-i așa că este minunat? ea este aici în sfârșit? 52 00:06:49,480 --> 00:06:51,311 Doar noi trei împreună. 53 00:08:09,840 --> 00:08:11,910 - O, ce prost! Uite ce am facut! - Uite, dragă, ia asta. 54 00:08:12,000 --> 00:08:14,150 Nu, nu, o voi întreba pe doamnă în vestiar. 55 00:08:14,240 --> 00:08:17,118 Nu voi fi o clipă. De ce nu dansează cu Susanne între timp? 56 00:08:17,200 --> 00:08:19,050 Ai de gând să insisti să dansezi? 57 00:08:19,100 --> 00:08:21,000 Nu decât dacă ești mai bun decât erai înainte. 58 00:08:37,750 --> 00:08:39,200 Îți place la Berlin? 59 00:08:39,250 --> 00:08:41,000 Dacă nu aș fi venit, N-ar fi trebuit să o cunosc pe Bettina. 60 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 E drăguță, Martin. 61 00:08:51,000 --> 00:08:52,950 Bettina spune că muncești prea mult. 62 00:08:53,000 --> 00:08:55,200 Ei bine, ultimele săptămâni au fost un pic de grabă. 63 00:08:55,250 --> 00:08:57,700 Armata m-a împrumutat să ajut la o tabără de refugiați. 64 00:08:57,750 --> 00:09:00,750 Există unul sau două cazuri de tifoidă printre refugiați. 65 00:09:00,800 --> 00:09:03,500 Mi-e teamă că mă voi bucura când voi putea întoarce-te în Anglia și exersează din nou. 66 00:09:04,000 --> 00:09:07,500 Am trecut azi de sectorul estic. Nu am intrat, desigur, doar am condus. 67 00:09:07,750 --> 00:09:10,800 - Poţi să intri, ştii. - Serios? Trebuie înainte să merg acasă. 68 00:09:10,880 --> 00:09:12,380 Nu m-aș întreba singură. 69 00:09:14,160 --> 00:09:15,700 Oh, Susanne vrea să vadă sectorul estic. 70 00:09:15,750 --> 00:09:16,950 O vei duce peste ea, nu vrei, dragă? 71 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Desigur, dacă vrea să-l vadă. 72 00:09:19,050 --> 00:09:21,200 Dar Martin, am cel mai mult durere de cap cumplită. 73 00:09:21,250 --> 00:09:22,750 Nu te superi dacă te las si pleci acasa? 74 00:09:22,800 --> 00:09:24,450 - Dragă, îmi pare rău. - Oh, va fi în regulă. 75 00:09:24,500 --> 00:09:25,475 Să mergem cu toții? 76 00:09:25,560 --> 00:09:27,450 Oh, nu, este a lui Susanne prima noapte la Berlin... 77 00:09:27,500 --> 00:09:28,950 și ai văzut doar o parte din spectacol. 78 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 - Bettina, nu mă deranjează. - Nu, desigur că nu. domnule Ober! 79 00:09:31,250 --> 00:09:32,950 Probabil că e obosită după călătorie, oricum. 80 00:09:33,000 --> 00:09:34,950 O să iau un taxi și tu poți sta! 81 00:09:35,000 --> 00:09:37,550 Martin lucrează atât de mult; nu are aproape niciodată o seară liberă. 82 00:09:37,600 --> 00:09:40,000 Prostii, dragă! Prefer să mergem, într-adevăr. 83 00:09:41,400 --> 00:09:43,755 Într-adevăr, nu trebuie să plecăm cu toții. 84 00:10:03,280 --> 00:10:04,838 Susanne. 85 00:10:16,520 --> 00:10:19,671 - Ți-ar plăcea să te plimbi puțin? - Nu, mulțumesc, deja e mai bine. 86 00:10:20,920 --> 00:10:24,230 Cred că aerul clubului de noapte trebuie să fie același peste tot în lume. 87 00:10:24,320 --> 00:10:27,676 Probabil îl îmbuteliază și îl expediază de la ţară în ţară. 88 00:10:45,360 --> 00:10:47,749 Ce a fost asta, o cursă sau o goană? 89 00:10:47,840 --> 00:10:49,796 Nu, mai mult ca o urmărire. 90 00:10:49,880 --> 00:10:51,916 Se pare că se îndreaptă spre Tiergartenstrasse. 91 00:10:52,000 --> 00:10:54,992 Vor fi acolo într-o clipă; apoi peste frontieră, bietul diavol. 92 00:10:55,080 --> 00:10:57,389 Au luat pe cineva de aici care este căutat în Orient. 93 00:10:57,480 --> 00:11:00,233 Oh, Martin, Martin, te rog! 94 00:11:00,880 --> 00:11:02,871 Nu știi ce sa întâmplat. De unde știi asta? 95 00:11:02,960 --> 00:11:06,200 Scuze, dragă, tocmai spuneam Susanne că uneori oamenii... 96 00:11:06,250 --> 00:11:08,250 Bine, bine! Nu continua. 97 00:11:08,280 --> 00:11:09,554 Mă duc și iau mașina. 98 00:11:14,440 --> 00:11:16,556 Lucruri de genul ăsta nu se întâmplă în fiecare zi. 99 00:11:17,080 --> 00:11:20,789 Te vei plictisi de Berlin înainte de a pleca. Vei vedea. 100 00:12:03,520 --> 00:12:05,033 Oh, tu ești, Bettina. 101 00:12:06,120 --> 00:12:07,075 Susanne. 102 00:12:09,000 --> 00:12:09,989 ce faci? 103 00:12:10,080 --> 00:12:12,514 Am auzit un fel de zgomot... afară. 104 00:12:12,600 --> 00:12:16,050 Prostii! esti obosit. Probabil exagerat de obosit. 105 00:12:16,100 --> 00:12:17,600 Am crezut că am auzit ceva. 106 00:12:17,850 --> 00:12:20,050 Desigur, ar fi trebuit ți-a spus despre asta. 107 00:12:20,100 --> 00:12:23,600 Este bufnița de pe ruinele Ambasada Italiei peste drum. 108 00:12:23,680 --> 00:12:25,716 - Sunetul venea de pe stradă, nu-i asa? - Mhm-hm. 109 00:12:25,800 --> 00:12:28,394 Nu ți-e frig, dragă? O să-ți aduc o altă pătură. 110 00:12:46,120 --> 00:12:48,031 Îmi pare rău că ai fost deranjat. 111 00:12:48,120 --> 00:12:50,076 - Să închid fereastra? - Nu, îmi place să fie deschis. 112 00:12:51,120 --> 00:12:54,954 Nu am putut să dorm, apoi am început să-ți faci griji pentru ușa din față. 113 00:12:55,040 --> 00:12:56,837 Nu am vrut să-l deranjez pe Martin. 114 00:12:57,440 --> 00:12:59,874 Acum dormi puțin. Nu trebuie să fii obosit mâine. 115 00:13:01,960 --> 00:13:04,838 Ai vrut să vezi Sectorul estic... îți amintești? 116 00:13:05,760 --> 00:13:07,318 - Noapte bună. - Noapte bună. 117 00:13:41,160 --> 00:13:42,650 Ce caută ei? 118 00:13:42,700 --> 00:13:45,500 Ziare, cărți... orice fel de propagandă. 119 00:13:45,550 --> 00:13:46,950 De asemenea, marca de Est este mai ieftină... 120 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 așa că oamenii încearcă să cumpere mâncare aici și trece-l de contrabandă. 121 00:14:49,400 --> 00:14:51,700 Spune-mi, dacă e atât de ușor ca ei sa treaca... 122 00:14:51,750 --> 00:14:53,350 de ce nu merg ei? Adică, s-ar părea că este... 123 00:14:53,400 --> 00:14:55,709 Au case aici sau familii și... 124 00:14:56,560 --> 00:14:57,515 Ivo, Ivo... 125 00:15:01,440 --> 00:15:03,940 - Ai vrea să mergi mai departe? - Da. - Domnule Ober! 126 00:15:41,600 --> 00:15:44,910 Cumnata mea, domnișoara Mallison, domnule Ivo Kern. 127 00:15:45,000 --> 00:15:47,468 Deci acesta este mult așteptat vizitator din Londra. 128 00:15:47,560 --> 00:15:51,712 Ce fel de Bettina să ne înveselească plictisitul Sectorul Eatern aducându-te aici. 129 00:15:52,560 --> 00:15:53,700 Sunt încântat să văd, Bettina... 130 00:15:53,750 --> 00:15:56,500 că până și principiile tale sunt supuse revizuirii și modificării. 131 00:15:56,750 --> 00:16:01,000 - Susanne a vrut să vadă sectorul. - Ah, atunci părerile tale nu s-au schimbat? 132 00:16:02,500 --> 00:16:06,350 Noi - Bettina și cu mine - nu vedem ochi în ochi despre unele lucruri: 133 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 această parte a Berlinului, de exemplu. 134 00:16:08,050 --> 00:16:12,200 Dar suntem prieteni vechi și este al nostru privilegiul de a te certa pentru lucruri mărunte. 135 00:16:12,250 --> 00:16:13,950 Lucruri mici precum războiul și pacea... 136 00:16:14,000 --> 00:16:16,300 împărțirea țării noastre, soarta lumii. 137 00:16:16,360 --> 00:16:20,592 - Fleacuri! ... Vorbesti germana? - Nu, îmi pare rău. 138 00:16:20,680 --> 00:16:22,680 Neamțul mereu a trebuit să învețe limbi: 139 00:16:22,750 --> 00:16:24,800 armata nu a știut niciodată unde s-ar duce. 140 00:16:24,880 --> 00:16:27,200 Încă învățăm engleza în școlile noastre... 141 00:16:27,250 --> 00:16:29,250 dar ar putea fi mai degrabă o risipă, cine stie? 142 00:16:30,400 --> 00:16:32,311 Ce crezi? 143 00:16:35,640 --> 00:16:37,915 - Este prima ta vizită la Berlin? - Da. 144 00:16:38,000 --> 00:16:42,073 - Ti se pare amuzant? - E trist să vezi toată această distrugere. 145 00:16:42,160 --> 00:16:43,559 Nu este mult altceva. 146 00:16:43,640 --> 00:16:45,700 Ruinele sunt acum o parte familiară a orașului: 147 00:16:45,750 --> 00:16:49,500 berlinezul nu le mai observă... nici nu le vede - nu-i așa? 148 00:16:49,950 --> 00:16:52,700 Încă ești berlinez, dacă nu mai de nume. 149 00:16:53,400 --> 00:16:57,359 Presupun că da. Este un subiect Nu mă gândesc prea mult. 150 00:16:58,400 --> 00:16:59,879 Ce mai face soțul tău? 151 00:16:59,960 --> 00:17:01,951 Bine, lucrează ca de obicei. 152 00:17:02,760 --> 00:17:04,950 Fratele tău este foarte persoana de exceptie: 153 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 un militar care este și idealist. 154 00:17:06,850 --> 00:17:08,796 Munceste prea mult. Vom încerca să-l oprim. 155 00:17:08,880 --> 00:17:11,713 - Admirabil. Foarte surori. - Cred că trebuie să plecăm. 156 00:17:12,800 --> 00:17:13,949 Martin se va întoarce. 157 00:17:14,040 --> 00:17:16,873 - Am semne estice. - Nu, lasă-mă să plătesc. 158 00:17:17,320 --> 00:17:20,756 Deseori nu cumpără nimic atât de plăcută ca o întâlnire ca aceasta. 159 00:17:22,440 --> 00:17:24,635 Ce păcat că cineva are vreodată a iesi in afara usii. 160 00:17:24,720 --> 00:17:28,349 Înăuntru, cu draperiile închise, este posibil să uiți prezentul, 161 00:17:28,440 --> 00:17:31,700 intoarce spatele la viitor si fata trecutul cu speranță și încredere. 162 00:17:31,750 --> 00:17:34,750 Ei bine, vom merge pe aici până la frontieră. La revedere. 163 00:17:35,240 --> 00:17:36,740 La revedere, Bettina. 164 00:17:37,000 --> 00:17:39,100 Domnișoară Mallison, e răcoritoare sa vorbesc din nou engleza. 165 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Dacă vreodată ai nevoie de un ghid... 166 00:17:40,250 --> 00:17:43,400 unul bine familiarizat cu Berlinul în toată splendoarea ei — vă rog să mă chemați. 167 00:17:43,450 --> 00:17:45,670 - Ai numărul meu, cred? - Da, cred că da. 168 00:17:45,760 --> 00:17:47,716 Aștept cu nerăbdare să ne auzim. 169 00:17:59,240 --> 00:18:02,710 Știți cum este în orașele mari: oamenii nu se întâlnesc de mult timp și... 170 00:18:02,800 --> 00:18:06,509 apoi, destul de brusc, dau peste fiecare alta de mai multe ori. - Da, desigur. 171 00:18:07,600 --> 00:18:11,434 - Ceea ce face el? - Nu prea știu în zilele noastre. El avea... 172 00:18:11,520 --> 00:18:12,600 Ajungem la frontieră. 173 00:18:12,650 --> 00:18:14,500 Cred că e mai bine dacă nu o facem vorbesc engleza acum. 174 00:18:22,160 --> 00:18:25,700 Toate acestea au venit de la Orientul în weekend? 175 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Da, puțin sub 3.000. 176 00:18:27,360 --> 00:18:29,316 Cam de două ori mai mulți pentru ca avem cazare. 177 00:18:30,160 --> 00:18:35,234 Așteaptă acte de mâncare, medicale acte, acte de munca, acte de politie... 178 00:18:35,320 --> 00:18:38,596 toate actele; și apoi... începi din nou. 179 00:18:38,680 --> 00:18:39,999 Te rog intră aici. 180 00:18:41,000 --> 00:18:43,878 - Martin. - Susanne, ce cauți aici? 181 00:18:43,960 --> 00:18:45,600 Bettina m-a rugat să-ți aduc astea. 182 00:18:45,650 --> 00:18:48,050 Lame de ras? Ce dulce din partea ei, dar într-adevăr avem totul aici. 183 00:18:48,100 --> 00:18:49,250 - Scuze. - Desigur. 184 00:18:53,040 --> 00:18:54,200 Da, bine, o să aștept. 185 00:18:54,250 --> 00:18:56,555 Ne-a fost dor de tine aseară... am sperat că vei reuși să ajungi acasă. 186 00:18:56,750 --> 00:18:58,750 Am intrat ieri în sectorul estic... 187 00:18:58,840 --> 00:19:01,229 a intrat într-un restaurant și s-a întâlnit cu o prietenă a Bettinei. 188 00:19:01,320 --> 00:19:04,039 - Oh, cine a fost? - Un bărbat pe nume Ivo Kern. 189 00:19:04,120 --> 00:19:06,111 O da, stiu: este un vechi prieten al Bettinei. 190 00:19:06,200 --> 00:19:08,200 Martin, ești mereu la fel de ocupat ca asta? 191 00:19:08,920 --> 00:19:11,593 Trebuie să fie atât de greu pentru ea. Nu aș ști cum să-mi umplu zilele. 192 00:19:11,680 --> 00:19:14,430 Oh, e în regulă. Ea este berlinez. Ea are prietenii ei aici. 193 00:19:15,120 --> 00:19:16,872 Nu crezi că pleci ea singură prea mult? 194 00:19:16,960 --> 00:19:19,918 Poate că într-o zi oamenii vor decide se îmbolnăvesc între orele 9 și 5. 195 00:19:20,000 --> 00:19:21,638 Lucrurile se vor mai ușura puțin într-o zi sau două. 196 00:19:21,720 --> 00:19:22,709 Salut, da, vorbesc. 197 00:19:23,600 --> 00:19:25,556 Da, am vrut să te întreb despre asta. 198 00:19:26,240 --> 00:19:28,117 Nu, aportul... nu asta este ideea. 199 00:19:53,240 --> 00:19:57,358 - Susanne. - Ah, iată-te! Am așteptat cu răbdare. 200 00:19:57,440 --> 00:20:00,796 - Pentru mine? - Să-mi ofer serviciile ca ghid, dacă ești liber în seara asta? 201 00:20:00,880 --> 00:20:02,750 Cum este Martin? L-ai văzut? 202 00:20:02,800 --> 00:20:05,800 Poate că va trebui să stea acolo în seara asta... a spus că te va suna. 203 00:20:05,880 --> 00:20:08,838 Dacă mă scuzați, Îmi voi pune lucrurile deoparte. 204 00:20:27,920 --> 00:20:31,276 - Ai vrut serios să mă întrebi sa ies cu tine in seara asta? - Desigur. 205 00:20:31,360 --> 00:20:32,713 La ce oră să te sun? 206 00:20:32,800 --> 00:20:34,631 Dar dacă Martin nu se întoarce, Bettina... 207 00:20:34,720 --> 00:20:36,199 te superi daca eu...? - Nu, doar noi am avut... 208 00:20:36,280 --> 00:20:39,750 Bineînțeles, Bettinei nu i-ar deranja. Nu o pot face niciodată pe Bettina să meargă nicăieri. 209 00:20:39,800 --> 00:20:42,030 Te sun la șapte. Ora șapte, nu? 210 00:20:42,520 --> 00:20:43,714 În regulă. Multumesc. 211 00:20:47,200 --> 00:20:48,315 La revedere, Bettina. 212 00:20:49,440 --> 00:20:50,395 La revedere, Ivo. 213 00:20:53,200 --> 00:20:54,700 Atunci ne vedem mai târziu, Susanne. 214 00:20:54,750 --> 00:20:57,500 Cred că ești destul de tânăr să-ți spun Susanne, nu-i așa? 215 00:21:42,920 --> 00:21:45,992 - Dansezi destul de bine. - Mulţumesc. 216 00:21:48,120 --> 00:21:50,076 O cunoști pe Bettina de mult timp? 217 00:21:52,200 --> 00:21:54,156 Da, destul de mult timp. 218 00:21:54,720 --> 00:21:57,075 Vorbește bine despre mine? 219 00:21:57,160 --> 00:22:00,596 - Nu că am auzit. De ce, ai făcut-o crezi că ar face-o? - Nu, nu chiar. 220 00:22:09,560 --> 00:22:11,700 Acesta este un alt plictisitor caracteristica locului: 221 00:22:11,750 --> 00:22:14,550 oamenii continuă să sune la masa ta dacă le place la tine. 222 00:22:14,600 --> 00:22:16,158 Nu bag în seamă. 223 00:22:19,240 --> 00:22:22,700 - Trebuie să par foarte nepoliticos cu tine, punând atâtea întrebări. - Deloc. 224 00:22:22,750 --> 00:22:25,800 - Numai că totul este atât de ciudat pentru mine... asta loc, oamenii ăștia... - Întreabă mai departe! 225 00:22:25,880 --> 00:22:27,518 nu stiu ce... 226 00:22:27,600 --> 00:22:29,556 Ei bine, spune-mi ceva despre tine. 227 00:22:31,680 --> 00:22:35,600 - Poate ai un admirator. Vrei iti place sa ascult? - Nu, nu, te rog, nu! 228 00:22:35,650 --> 00:22:37,350 Bine, o voi face. 229 00:22:55,640 --> 00:22:58,154 Oameni nebuni. Ce spuneai? 230 00:22:58,680 --> 00:23:00,796 Nu știu. Tocmai spuneam: spune-mi despre tine, munca ta... 231 00:23:00,880 --> 00:23:02,700 În regulă. Care poveste ar fi iti place aici? 232 00:23:02,750 --> 00:23:04,700 Cel despre proprietatea mea în Prusia de Est, 233 00:23:04,760 --> 00:23:07,320 pentru care urmeaza sa primesc in curand o compensație uriașă? 234 00:23:07,400 --> 00:23:10,392 Sau povestea pierdutului meu colecție de picturi, 235 00:23:10,480 --> 00:23:12,391 pentru care dau în judecată guvernul francez? 236 00:23:12,880 --> 00:23:14,916 Sau despre marile mele fapte de vitejie în război, 237 00:23:15,000 --> 00:23:19,232 pe care le-am spus deja atâtor oameni că aproape că eu însumi cred. 238 00:23:19,320 --> 00:23:23,233 Sau - în onoarea ta - ai vrea să o fac inventezi ceva cu totul nou? 239 00:23:24,640 --> 00:23:26,312 În onoarea mea, de ce să nu spun adevărul? 240 00:23:28,960 --> 00:23:31,428 Adevărul a trecut pe lângă mine cu mult timp în urmă. 241 00:23:31,520 --> 00:23:33,350 Atunci va trebui să merg mai departe punându-ți întrebări. 242 00:23:33,400 --> 00:23:34,800 Ce ai făcut înainte de război? 243 00:23:38,000 --> 00:23:39,700 Domnișoară Mallison, domnule Halendar. 244 00:23:39,760 --> 00:23:40,715 Ce mai faceţi? 245 00:23:43,500 --> 00:23:46,550 Deci domnișoara Mallison, esti nou in Berlin, da? 246 00:23:46,600 --> 00:23:48,989 Da, stau cu fratele meu: el este staţionat aici. 247 00:23:49,080 --> 00:23:51,958 - Vorbești germană, domnișoară Mallison? - Îmi pare rău, deloc. 248 00:24:03,360 --> 00:24:04,950 Nu ar trebui să te ferim de prietenii tăi. 249 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 În plus, trebuie să mergem: Domnișoara Mallison trebuie să meargă acasă devreme. 250 00:24:08,080 --> 00:24:10,719 Oh, nu, sunt destul de bine. Bettina mi-a dat cheia și... 251 00:24:10,800 --> 00:24:15,032 - Ce mai face Bettina? - Oh, e foarte... O cunoști bine? 252 00:24:15,120 --> 00:24:18,510 Am cunoscut-o cu Ivo. Ai văzut-o în ultima vreme? 253 00:24:20,360 --> 00:24:21,315 Nu. 254 00:24:22,000 --> 00:24:25,279 Trebuie să-l faci pe Ivo să te ia la Opera din sectorul estic. 255 00:24:25,360 --> 00:24:26,550 Este mai bine decât Occidentul. 256 00:24:26,600 --> 00:24:29,250 Lasă-mă să-ți trimit bilete. Am o oarecare influență la teatru. 257 00:24:29,320 --> 00:24:32,312 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc atât de mult. - Bine. ce adresa? 258 00:24:32,400 --> 00:24:34,356 - 8 Bernhardstrasse. - Mulţumesc. 259 00:24:36,400 --> 00:24:37,500 Multumesc mult. La revedere. 260 00:24:49,760 --> 00:24:52,911 Asta faci la Londra... dați adresa dvs. unor străini? 261 00:24:53,000 --> 00:24:56,231 Dar am crezut că e un prieten de-al tău. - L-am întâlnit de câteva ori. 262 00:24:56,320 --> 00:25:00,320 A fost foarte drăguț din partea lui. Oricum, nu pot Ocupă tot timpul Bettinei, pot? 263 00:25:01,040 --> 00:25:02,871 Deci ne-am întors la asta, nu-i așa? 264 00:25:02,960 --> 00:25:06,748 - De ce să te enervez doar pentru că menționez Bettina? - Conștiință vinovată, fără îndoială. 265 00:25:06,840 --> 00:25:09,600 Ai în vedere să continui să mă investigheze prin el? 266 00:25:09,650 --> 00:25:12,100 Nu vrei să continui să mă întrebi? 267 00:25:12,640 --> 00:25:14,596 De ce nu o lași în pace? 268 00:25:15,960 --> 00:25:18,520 Nu-mi spune că nu e treaba mea: Bettina este căsătorită cu fratele meu. 269 00:25:18,600 --> 00:25:21,050 Preocuparea ta de soră te merită, draga mea Susanne. 270 00:25:21,100 --> 00:25:24,600 Când ești puțin mai mare, dacă ești inca interesat iti explic tot. 271 00:25:24,800 --> 00:25:28,800 Scuză-mă, am niște afaceri. Nu te deranjează dacă te trimit singură acasă? 272 00:25:29,400 --> 00:25:31,709 - Nu, deloc. - Noapte bună. 273 00:26:04,440 --> 00:26:08,319 Domnișoară Mallison... Domnule lvo Kern, își dorește că ar trebui să-l întâlnești. 274 00:26:08,400 --> 00:26:11,631 - Îmi pare rău, nu pot. - Te rog, ascultă, așteaptă! 275 00:26:11,720 --> 00:26:15,429 Așteaptă! Important, spune el... despre madame Bettina. 276 00:26:16,760 --> 00:26:20,116 - Bine. Unde este el? - Îți voi arăta, da? Te rog, vino! 277 00:26:21,480 --> 00:26:22,435 Vino, vino. 278 00:26:39,320 --> 00:26:43,313 - Dacă o scuze pentru noaptea trecută este de orice folos... - Nu am venit pentru asta. 279 00:26:48,080 --> 00:26:52,119 Toată noaptea m-am gândit... despre Bettina. 280 00:26:52,800 --> 00:26:55,519 Despre mine, despre ceea ce ai spus. 281 00:26:57,280 --> 00:27:02,280 Ai avut mare dreptate, desigur. Presupun că asta m-a făcut atât de supărat. 282 00:27:04,520 --> 00:27:09,230 - Urăsc amestecul. - Cred că m-a făcut să văd lucrurile mai clar. 283 00:27:09,320 --> 00:27:13,472 Eu și Bettina... ei bine, este una dintre acestea lucruri în care intri. 284 00:27:13,560 --> 00:27:16,199 Nu am vrut să încep niciodată orice grav. 285 00:27:17,160 --> 00:27:20,160 Bettina și cu mine ne cunoșteam de multă vreme. 286 00:27:20,440 --> 00:27:22,829 Ne-am întâlnit din nou aici, la Berlin. 287 00:27:23,600 --> 00:27:26,194 La început, nici nu știam era căsătorită. 288 00:27:26,280 --> 00:27:27,838 Mă bucur că mi-ai spus. 289 00:27:28,920 --> 00:27:33,357 - Atentie, nu a fost niciodata nimic... Ştii. - Nu, nu, desigur. 290 00:27:33,400 --> 00:27:34,350 Dar a fost vina mea. 291 00:27:34,400 --> 00:27:37,035 Nu credeam că Bettina o va face ia totul atât de mult la inimă. 292 00:27:39,360 --> 00:27:42,950 Fac aranjamente la fel de repede ca mine pot să scap cu totul de Berlin. 293 00:27:43,000 --> 00:27:44,500 Acesta va fi sfârșitul. 294 00:27:45,600 --> 00:27:46,715 Asta te face fericit? 295 00:27:47,600 --> 00:27:51,275 - Da, da. - Sunt fericit acum că ți-am spus. 296 00:27:51,360 --> 00:27:53,590 Hai, ne vedem acasă. 297 00:27:54,640 --> 00:27:58,519 - Aș vrea să-ți spun că... - Nu este necesar. S-a terminat. 298 00:28:00,920 --> 00:28:06,711 - Am vrut doar să-ți mulțumesc. - Nu arăta atât de trist! Recompensează-mă! Zâmbet! 299 00:28:14,640 --> 00:28:16,153 Fii jos într-o clipă. 300 00:28:19,000 --> 00:28:20,877 - Prea strâns? - Nu, nu, mulțumesc. 301 00:28:20,960 --> 00:28:22,800 Continuați cu aceste trucuri in sectorul estic... 302 00:28:22,850 --> 00:28:24,300 sunt obligați să te prindă. 303 00:28:24,350 --> 00:28:25,800 Atunci va fi capul tău, nu mâna ta. 304 00:28:27,920 --> 00:28:29,950 Devii prea încrezător. 305 00:28:30,000 --> 00:28:32,950 Ar trebui să renunți... înainte de a avea mai multe probleme. 306 00:28:33,000 --> 00:28:34,700 devii prea bătrân pentru acest gen de muncă. 307 00:28:34,750 --> 00:28:36,450 Întotdeauna câinii bătrâni sunt cei mai buni. 308 00:28:36,520 --> 00:28:39,193 - A fost un câine bătrân care m-a mușcat. - E prea periculos pentru tine. 309 00:28:39,280 --> 00:28:42,431 Nu au nicio bănuială cine sunt. Nu mă leagă de Kastner. 310 00:28:42,520 --> 00:28:44,112 Ce făceai de data asta? 311 00:28:44,200 --> 00:28:45,700 Aveau niște acte in sectorul estic... 312 00:28:45,750 --> 00:28:47,900 care ne-au interesat în Occident. Asta a fost tot. 313 00:28:47,960 --> 00:28:52,078 - Bettina? - Susanne, vreau să te întâlnești un mare prieten de-al nostru – Olaf Kastner. 314 00:28:53,280 --> 00:28:54,679 - Kastner. - Te-ai tăiat? 315 00:28:54,760 --> 00:28:57,000 - L-a muşcat un câine. - Acesta nu sa întâmplat a fi cel mai bun prieten al omului. 316 00:28:58,000 --> 00:28:59,200 O să pregătesc prânzul. 317 00:28:59,250 --> 00:29:01,850 Oh, nu te superi pentru mine? Mă duc la patinaj cu Ivo. 318 00:29:01,920 --> 00:29:04,200 lvo? Oh, Ivo Kern. Asta e prietena ta, nu-i așa, Bettina? 319 00:29:04,250 --> 00:29:06,350 Da, da, pe cineva pe care l-am cunoscut aici cu ani în urmă. 320 00:29:07,080 --> 00:29:09,580 Se pare că a luat destul de fantezie pentru Susanne. 321 00:29:09,850 --> 00:29:12,350 Nu pot să mă gândesc de ce pentru viața mea. 322 00:29:12,840 --> 00:29:16,150 - O, Bettina, îmi împrumuți-mi ta patine din nou? - Da, desigur. 323 00:29:28,160 --> 00:29:31,675 Susanne, ieși cu Ivo din nou? 324 00:29:32,760 --> 00:29:35,672 - Nu crezi că ar trebui? - Nu este important. 325 00:29:36,240 --> 00:29:40,199 Numai că nu trebuie să te îndrăgostești prea mult de Berlin. E departe de Londra. 326 00:29:41,880 --> 00:29:43,518 Doar cinci ore cu avionul. 327 00:29:45,480 --> 00:29:49,268 Susanne, îl cunosc pe Ivo de multă vreme. 328 00:29:49,640 --> 00:29:52,500 Nu știu prea multe despre ce a devenit, sau... 329 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 dacă este genul de persoană ar trebui să fii cu multe. 330 00:29:56,720 --> 00:29:59,792 El este întotdeauna foarte corect cu mine dacă asta vrei să spui. 331 00:30:03,840 --> 00:30:07,515 Nu este o mare diferență între vârstele noastre, Susanne, 332 00:30:07,600 --> 00:30:10,831 dar sunt o sută de ani între felul în care am trăit. 333 00:30:12,120 --> 00:30:14,714 De ce nu-l deranjează pe Martin ies cu Ivo? 334 00:30:20,160 --> 00:30:22,469 Îți aduc patinele. 335 00:30:25,320 --> 00:30:27,629 - Anunță-mă dacă îți dă orice necaz. - La revedere. 336 00:30:27,720 --> 00:30:31,554 - La revedere, domnişoară Mallison. - La revedere, Olaf. 337 00:30:31,640 --> 00:30:34,996 Nu-l vei prinde niciodată pe patine, Susanne. Spune-i că ești o moștenitoare. 338 00:30:42,880 --> 00:30:45,792 - La revedere, domnişoară Mallison. - O, îl cunoști pe domnul Ivo Kern? 339 00:30:45,880 --> 00:30:48,394 Scuzați-mă: am avut un accident. 340 00:30:49,320 --> 00:30:52,551 - Rău? - Nu, nu, nimic. Doar să te joci cu un câine. 341 00:30:52,640 --> 00:30:53,950 Vă putem ridica? 342 00:30:54,000 --> 00:30:56,650 Mulțumesc mult, domnișoară Mallison: doar mergând după colț. 343 00:30:56,720 --> 00:30:57,948 - La revedere. - La revedere. 344 00:31:33,360 --> 00:31:37,148 Oh... Scuză-mă, e Halendar. 345 00:31:48,800 --> 00:31:51,598 În timp ce patinezi și valsezi biroul meu este în tumult. 346 00:31:51,680 --> 00:31:53,750 Afacerea cu Kastner trebuie terminat. 347 00:31:53,840 --> 00:31:57,594 - Kastner din nou? Ce sa întâmplat acum? - Azi dimineata a aparut in Est 348 00:31:57,680 --> 00:32:01,100 ...în forma unuia dintre noștri proprii generali cu mașina personalului... 349 00:32:01,150 --> 00:32:03,800 și a ajutat doi dintre ofițerii noștri de poliție sa scape in Occident... 350 00:32:03,850 --> 00:32:07,470 cu o furgonetă plină de înregistrări și documente --cel mai dăunător fel de lucruri. 351 00:32:07,520 --> 00:32:09,238 - Ești sigur că a fost Kastner? - Cine altcineva? 352 00:32:09,320 --> 00:32:12,835 În plus, a fost un rând la frontieră. Nimeni nu l-a putut identifica... 353 00:32:12,920 --> 00:32:15,200 dar mi s-a spus că unul dintre câini l-a luat de mână. 354 00:32:15,250 --> 00:32:16,700 A luptat liber și a scăpat. 355 00:32:16,750 --> 00:32:19,000 Mai mult, câinele a plecat după el și nu s-a mai întors. 356 00:32:19,050 --> 00:32:21,450 Câinele știe de ce parte are cea mai bună mâncare. 357 00:32:21,500 --> 00:32:24,150 Da, da, da, văd cum te amuza. 358 00:32:24,200 --> 00:32:27,795 Kastner vine și pleacă, luându-ne oameni de sub nasul nostru... 359 00:32:27,880 --> 00:32:31,555 iar pentru toate eforturile noastre încă nici nu stiu cum arata. 360 00:32:31,640 --> 00:32:33,750 Spui că unul dintre câini l-a luat pe Kastner? 361 00:32:33,800 --> 00:32:36,750 Da, da, da, ți-am spus: de mână, dar a scăpat. 362 00:32:37,800 --> 00:32:41,429 Da, așa a făcut. Ei bine, poate că norocul i se va sparge. 363 00:32:41,520 --> 00:32:43,909 Cum o favoriți pe domnișoara Bettina? si acum cu fata asta? 364 00:32:44,000 --> 00:32:46,719 Ți-a fost atins inima? Ar putea fi periculos! 365 00:32:46,800 --> 00:32:49,792 Ai contactele. Kastner este un prieten al acelei familii. 366 00:32:49,880 --> 00:32:53,475 Dacă nu soția, atunci sora. Dar cumva, Ivo, trebuie făcut. 367 00:32:53,560 --> 00:32:55,391 Vrei să-l renunț cu totul? 368 00:32:55,480 --> 00:32:59,553 Ar fi foarte neînțelept, Ivo, cel mai neînțelept. 369 00:33:01,680 --> 00:33:04,831 Care este manuscrisul? Asta e povestea vieții tale? 370 00:33:04,920 --> 00:33:09,471 Nu al meu: al tău. Speram în tine nu ar fi necesar, Ivo, dar... 371 00:33:09,560 --> 00:33:12,350 „Activitățile postbelice ale lui Ivo Kern... 372 00:33:12,400 --> 00:33:15,350 în britanic şi american zone ale Germaniei”. 373 00:33:15,400 --> 00:33:19,598 Este un reportaj destul de lung: munca ta cu pașapoarte falsificate și furate în München; 374 00:33:20,000 --> 00:33:22,309 diversiune și vânzare de benzină americană; 375 00:33:22,400 --> 00:33:24,960 afaceri ilegale cu arme de foc în Dusseldorf; 376 00:33:25,040 --> 00:33:27,235 soţia maiorului american etc., etc. 377 00:33:27,320 --> 00:33:30,153 Te rog, o vei strica pentru mine. Vreau să o citesc eu. 378 00:33:30,240 --> 00:33:32,700 Ai până la capăt a săptămânii pentru asta. 379 00:33:32,750 --> 00:33:35,400 Ori reușești, ori asta merge la poliția rusă. 380 00:33:36,200 --> 00:33:39,700 Desigur, înseamnă doar că poți nu mai pune piciorul în Occident; 381 00:33:39,750 --> 00:33:42,230 că vei rămâne permanent cu noi în Orient. 382 00:33:42,320 --> 00:33:46,677 Permanent în Est cu tine. Feeric. 383 00:33:46,760 --> 00:33:49,950 Pentru ca tu să aranjezi această întâlnire a fost destul de scump. 384 00:33:50,000 --> 00:33:53,500 Crezi că nu mă întreabă să socotesc banii pe care îi cheltuiesc? 385 00:33:53,600 --> 00:33:54,749 Așteaptă aici puțin. 386 00:33:56,240 --> 00:33:57,798 Ai de gând să obții un chilipir. 387 00:34:04,560 --> 00:34:07,950 Îl știi pe tipul pe care l-am întâlnit în afara casei tale astăzi? 388 00:34:14,280 --> 00:34:17,158 Când pleci, de ce să nu iei băiatul? Dă-i o șansă. 389 00:34:19,560 --> 00:34:21,915 E destul de greu să mă scot. 390 00:34:22,000 --> 00:34:24,833 Am tot ce îmi trebuie. Toate, cu excepția unui singur lucru: 391 00:34:24,920 --> 00:34:27,480 o garanție a unui loc de muncă în zona de vest. 392 00:34:32,120 --> 00:34:33,075 Ce este? 393 00:34:33,840 --> 00:34:37,389 - Dacă m-aş fi gândit la asta în această dimineață. - Ei bine, ce? 394 00:34:37,480 --> 00:34:41,553 Tipul pe care l-am întâlnit... al fratelui tău prieten - cel cu mâna rănită. 395 00:34:41,640 --> 00:34:44,712 - Nu ai spus că îl cheamă Kastner? - Kastner, da. 396 00:34:44,800 --> 00:34:49,874 Credeam că l-am recunoscut! Acum el este un om cu multă influență în Occident. 397 00:34:51,320 --> 00:34:53,117 Ah, ei bine, nu contează. 398 00:34:53,760 --> 00:34:56,593 Dar cum te-ar putea ajuta, Ivo? 399 00:34:56,680 --> 00:35:00,450 Pentru el va fi destul de ușor: are contact de afaceri, contact oficial... 400 00:35:00,500 --> 00:35:02,650 contact cu toți oamenii care contează. 401 00:35:04,120 --> 00:35:06,793 Dar nu-ți face griji: asta e problema mea. 402 00:35:06,880 --> 00:35:08,700 - Dar acest om este un mare prieten al lui Martin. - Vă rog! 403 00:35:08,750 --> 00:35:11,600 De ce nu ar trebui să aranjeze ca sa il intalnesti? 404 00:35:17,720 --> 00:35:20,314 - Nu s-a întors încă? - Nu, nu, nu este. 405 00:35:20,400 --> 00:35:21,833 nu mi-as face griji. 406 00:35:32,400 --> 00:35:35,756 - Voi vorbi cu Martin acum. - Oh, uita asta! Tocmai vorbeam. 407 00:35:36,640 --> 00:35:39,677 - Nu am fost. Ne planificam. - Mă voi gândi la ceva. 408 00:35:39,760 --> 00:35:43,594 Nu fi prost. Nu m-ar deranja să-ți cer o favoare. 409 00:35:43,680 --> 00:35:45,180 Aș vrea să faci. 410 00:35:45,750 --> 00:35:48,250 Dacă asta merge bine, vei pleca în curând, nu-i așa? 411 00:35:49,840 --> 00:35:54,356 Susanne, cred că ar trebui să plec cât mai repede posibil. 412 00:35:54,800 --> 00:35:57,075 - Tu nu? - Nu știu. 413 00:35:57,400 --> 00:36:00,400 Ei bine, îi lăsăm pe Soarte să decidă, nu? 414 00:36:01,160 --> 00:36:04,550 Te sun imediat ce Martin face programarea. 415 00:36:04,640 --> 00:36:07,154 Nu a existat niciodată o fată atât de persistentă! 416 00:36:08,760 --> 00:36:10,830 - Noapte bună, lvo. - Noapte bună. 417 00:36:19,920 --> 00:36:20,909 Tu ești, Susanne? 418 00:36:21,000 --> 00:36:22,877 - Bună, Martin. - Distrează-te? 419 00:36:22,960 --> 00:36:24,029 Minunat, mulțumesc. 420 00:36:31,480 --> 00:36:33,755 - Martin, îți place Ivo, nu-i așa? - Da, e în regulă. 421 00:36:33,840 --> 00:36:35,950 Vrea să iasă din Sectorul estic. De fapt... 422 00:36:36,000 --> 00:36:38,850 vrea să iasă din Berlin cu totul și să lucreze în Occident. 423 00:36:39,760 --> 00:36:41,876 Și l-am întâlnit pe domnul Kastner ieşind din casă. 424 00:36:42,960 --> 00:36:45,155 El a spus că el este chiar persoana cine l-ar putea ajuta cu... 425 00:36:45,240 --> 00:36:48,516 scrisori de prezentare... garanții și așa mai departe. 426 00:36:49,080 --> 00:36:50,877 Da, îndrăznesc să spun că ar putea. 427 00:36:50,960 --> 00:36:52,950 Ai putea să-l întrebi la casa pentru ca... 428 00:36:53,000 --> 00:36:54,850 Ivo l-ar putea întâlni și să vorbească despre asta? 429 00:36:54,920 --> 00:36:56,558 Nu văd de ce nu. 430 00:36:56,920 --> 00:36:58,950 Martin, nu l-ai suna acum, ai vrea? 431 00:36:59,000 --> 00:37:00,250 Da, sigur, bineînțeles că o voi face. 432 00:37:05,960 --> 00:37:07,359 Nu aș face asta. 433 00:37:08,160 --> 00:37:09,115 Nu. 434 00:37:09,720 --> 00:37:11,517 Nu-i va deranja. Pot incerca oricum. 435 00:37:12,400 --> 00:37:13,355 Nu! 436 00:37:13,440 --> 00:37:16,318 Ivo vrea să plece din Berlin iar domnul Kastner îl poate ajuta. 437 00:37:16,880 --> 00:37:19,700 Lăsați-l pe Ivo să aibă grijă de sine: a avut destulă practică. 438 00:37:19,750 --> 00:37:21,700 Nu aveai dreptul să faci orice astfel de promisiune! 439 00:37:22,600 --> 00:37:25,300 - Îmi pare rău. - Ei bine, chiar nu contează atât de mult. Dacă Ivo vrea... 440 00:37:25,360 --> 00:37:27,510 Eu zic că nu trebuie să suni! Nu o voi avea! 441 00:37:27,600 --> 00:37:29,795 Dragă, care e treaba cu tine in ultimul timp? 442 00:37:32,200 --> 00:37:33,650 Oh, mă aștept să fiu de vină. 443 00:37:34,000 --> 00:37:37,400 Acesta este primul cuvânt înțelept ai spus de când ai venit aici. 444 00:37:37,480 --> 00:37:38,950 Și dacă nu înțelegi ce ai facut... 445 00:37:39,000 --> 00:37:41,400 este pentru că ești incapabil de a înțelege orice. 446 00:37:41,480 --> 00:37:44,438 - Tu mi-ai făcut cunoștință cu Ivo. - Da, și atunci ce se întâmplă? 447 00:37:44,520 --> 00:37:47,910 Îți zâmbește; el spune că va face te iau la patinaj; sari de bucurie. 448 00:37:48,000 --> 00:37:51,231 Te gândești: „Este un roué! Unde este pălăria mea de la Paris?" și plecați. 449 00:37:51,320 --> 00:37:52,799 Și ce știi despre el? Nimic. 450 00:37:52,880 --> 00:37:56,395 - Doar că e un prieten de-al tău. - Să-ți spun despre Ivo? 451 00:37:56,480 --> 00:37:59,916 Dragul tău Ivo? Escorta ta fermecătoare? 452 00:38:00,000 --> 00:38:01,831 - E un răpitor - Serios--! 453 00:38:01,920 --> 00:38:04,878 Da: un răpitor! El fură oameni. 454 00:38:07,280 --> 00:38:11,239 De săptămâni întregi mă chinuie, încercând să mă forțeze să-l aduc pe Olaf aici. 455 00:38:11,320 --> 00:38:14,756 M-a înnebunit cu... cu rugăminți și amenințări. 456 00:38:14,840 --> 00:38:17,149 Am încercat să te avertizez! Am încercat să vă spun! 457 00:38:17,240 --> 00:38:18,958 Dar de ce nu mi-ai spus despre asta? 458 00:38:23,320 --> 00:38:25,959 Știu ce ai bănuit. Știu ce ai crezut despre mine. 459 00:38:26,040 --> 00:38:29,430 Vreau să auzi asta... Știai că am fost căsătorit înainte. 460 00:38:32,280 --> 00:38:35,590 Martin, eu am fost căsătorită. 461 00:38:36,800 --> 00:38:37,755 Ivo? 462 00:38:39,280 --> 00:38:41,350 Și acum presupun Sunt încă căsătorit cu el. 463 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Nu l-am mai văzut pe Ivo din '43. 464 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 El a fost dat dispărut în Franța și apoi s-a crezut că a fost ucis. 465 00:38:49,720 --> 00:38:53,474 Martin și cu mine am avut decesul certificat ca să putem fi căsătoriţi. 466 00:38:55,760 --> 00:39:00,834 Apoi, acum trei săptămâni... a aparut... de nicaieri... 467 00:39:00,920 --> 00:39:05,038 din ruinele Berlinului... cu un nume nou. 468 00:39:05,120 --> 00:39:06,450 Am vrut să-ți spun imediat. 469 00:39:06,500 --> 00:39:08,400 Nu ți-ar fi putut fi frică să vii să-mi spui? 470 00:39:08,480 --> 00:39:12,155 Nu, dar... dar m-a convins ca ti-ar face rau... 471 00:39:12,240 --> 00:39:14,200 că ți-ar distruge cariera în armată... 472 00:39:14,250 --> 00:39:17,030 dacă ar afla că trăiești cu o femeie care nu este soția ta. 473 00:39:18,240 --> 00:39:23,268 Armata ne-ar despărți. Ei te-ar trimite departe. te-as pierde. 474 00:39:24,240 --> 00:39:29,109 Odată ce a plantat frica, a început să vorbească despre Olaf Kastner. 475 00:39:29,200 --> 00:39:32,431 Mi-a spus că este lucrând pentru ei în Orient. 476 00:39:32,520 --> 00:39:36,672 A spus că trebuie să-l aduc pe Kastner aici. Știam ce înseamnă asta. 477 00:39:36,800 --> 00:39:41,800 Aveau să plece împreună și Kastner ar fi luat în stradă. 478 00:39:42,040 --> 00:39:47,040 Dacă nu am fost foarte sensibil, Dragă, este... pentru că te iubesc. 479 00:39:48,600 --> 00:39:52,752 Și pentru că am vrut pentru a te proteja de toată murdăria asta. 480 00:39:55,680 --> 00:39:57,700 Oricum, m-am gândit că ar fi mai bine vino si spune-i politiei... 481 00:39:57,750 --> 00:39:59,400 exact care este pozitia. 482 00:39:59,480 --> 00:40:01,994 Suntem chemați în general numai când este prea târziu. 483 00:40:02,080 --> 00:40:05,436 Este remarcabil cât de puțini oameni ai încredere în poliția din orice țară. 484 00:40:05,520 --> 00:40:08,450 Și din moment ce lvo Kern este așa dornic de intalnire... 485 00:40:08,500 --> 00:40:10,500 ar fi pacat să-l dezamăgesc, nu? 486 00:40:11,480 --> 00:40:14,790 Tanara domnisoara va suna; ea va spune că totul este aranjat; 487 00:40:15,280 --> 00:40:17,680 invită-l să vină pentru o băutură înainte de prânz; 488 00:40:18,250 --> 00:40:19,900 Eu personal voi agita cocktailurile. 489 00:40:19,960 --> 00:40:21,359 Cum crezi că vor face încerci să-l prinzi? 490 00:40:21,440 --> 00:40:24,796 Nu vor face nicio încercare în casa unui ofiţer britanic. 491 00:40:24,880 --> 00:40:27,348 Oricum, habar nu au cum arăt eu. 492 00:40:28,000 --> 00:40:30,450 Pentru a mă identifica, o vor face am nevoie de prietenul tau: 493 00:40:30,500 --> 00:40:31,950 tipul pe care l-am întâlnit ieri cu tine. 494 00:40:32,000 --> 00:40:32,876 Ivo Kern? 495 00:40:32,960 --> 00:40:35,838 Da, vor încerca să mă prindă în timp ce plec din casa ta cu el. 496 00:40:35,920 --> 00:40:38,832 Și fii perfect casual, la fel ca întotdeauna. 497 00:40:41,120 --> 00:40:43,076 Mai bine fă cum spune el, Susanne. 498 00:40:43,640 --> 00:40:46,712 Milă. Pare un tip drăguț. 499 00:40:48,720 --> 00:40:51,792 - Ai face-o? - Nu are rost să mă întrebi. 500 00:40:51,880 --> 00:40:54,758 Nu m-a ascultat. Nu te pot ajuta, Susanne. 501 00:40:56,080 --> 00:40:57,479 Trebuie să decideți singur. 502 00:40:57,560 --> 00:41:02,588 Fapte cu care ne ocupăm, nu imagini frumoase de loialitate și sentiment, domnișoară. 503 00:41:03,200 --> 00:41:05,873 Prietenul nostru Kastner de aici de multe ori și-a riscat viața... 504 00:41:05,960 --> 00:41:08,428 traversând spre Est pentru a salva oameni ale căror vieți sunt în pericol... 505 00:41:08,520 --> 00:41:10,950 și aprovizionează tot timpul noi cu informatii... 506 00:41:11,000 --> 00:41:12,600 care este de neprețuit pentru Occident. 507 00:41:12,680 --> 00:41:15,950 De când ai fost folosit în trucul lor de a-l identifica... 508 00:41:16,000 --> 00:41:18,900 poti refuza sa ne ajuti într-un moment ca acesta? 509 00:41:18,960 --> 00:41:21,235 Amintiți-vă: casual, obișnuit. 510 00:41:30,600 --> 00:41:32,033 Ia-o. Vă rog. 511 00:41:34,480 --> 00:41:35,799 Vă rog! 512 00:41:35,880 --> 00:41:37,518 Susanne, într-adevăr! 513 00:41:46,520 --> 00:41:48,715 - Buna ziua. - Alo, lvo? Eşti tu? 514 00:41:48,800 --> 00:41:49,789 Buna ziua? Da. 515 00:41:51,320 --> 00:41:56,030 Am vorbit cu Martin. Îl întreabă pe dl. Kastner a venit la o băutură înainte de prânz. 516 00:41:56,120 --> 00:41:59,350 ai vrea sa vii? 517 00:41:59,440 --> 00:42:02,989 Bun. Amenda. Da, voi fi acolo. 518 00:42:37,960 --> 00:42:41,839 Nici urmă de ei în cartier. Oamenii mei au înconjurat întreaga zonă. 519 00:42:41,920 --> 00:42:43,350 Mi-aș fi dorit să fi fost punctual. 520 00:42:43,400 --> 00:42:46,050 Aveam o programare la prânz la ora 1. Sunt aproape 2. 521 00:42:46,120 --> 00:42:48,429 Au fost avertizați cumva, eh, inspector? 522 00:42:48,520 --> 00:42:51,114 Aceștia sunt oamenii voștri - muncitorii curăță moloz peste stradă? 523 00:42:51,200 --> 00:42:54,431 Munceau atât de mult, încât știau nu puteau fi adevărați muncitori. 524 00:42:55,360 --> 00:42:58,397 Bettina, îmi pare rău că sunt așa o deranj: toate acestea de făcut. 525 00:43:20,440 --> 00:43:24,638 Ai vorbit cu el? Mai știe ceva despre noi? 526 00:43:24,720 --> 00:43:28,200 Cam așa cum a spus el: nu suntem casatoriti. 527 00:43:28,250 --> 00:43:30,000 Face totul mai degrabă romantic, nu-i așa? 528 00:43:30,640 --> 00:43:34,349 - Te rog, nu atât de lângă fereastră! - Îşi face griji pentru mine tot timpul. 529 00:43:34,440 --> 00:43:37,450 Dacă ar fi avut drumul lui, aș fi făcut-o gardieni înarmați, protecția poliției... 530 00:43:37,500 --> 00:43:38,450 și o mașină antiglonț. 531 00:43:38,520 --> 00:43:39,950 Mi-au spus ce faci. 532 00:43:40,000 --> 00:43:42,350 Oh, poate a fost exagerat. Unul pur și simplu vine și pleacă. 533 00:43:42,400 --> 00:43:45,517 Ah, splendid! La urma urmei, Am fost invitat aici să beau ceva. 534 00:43:45,600 --> 00:43:48,672 - Vrei un whisky? Apă sau sifon? - Doar apă, vă rog. 535 00:43:48,760 --> 00:43:50,716 - Martin, ce zici de tine? - Nu pentru mine, mulțumesc. 536 00:43:54,360 --> 00:43:55,429 El nu vine. 537 00:43:57,280 --> 00:43:59,271 Ce spui? De ce? 538 00:43:59,800 --> 00:44:01,552 El nu va veni. 539 00:44:02,640 --> 00:44:07,450 Știu acele semne de acolo jos: el are un băiat pe o bicicletă care îl spionează. 540 00:44:07,500 --> 00:44:08,700 El nu va veni. 541 00:44:08,760 --> 00:44:10,950 Bineînțeles că spionează pentru ei. 542 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Unde crezi că un băiat ca asta primeste o bicicleta? 543 00:44:14,080 --> 00:44:16,350 Unul nou. Din bani de buzunar? 544 00:44:16,920 --> 00:44:19,559 Bine, ne-a păcălit de data asta. Dar tot îl voi primi. 545 00:44:21,080 --> 00:44:24,709 Poate va fi mai bine daca nu iesi singur... 546 00:44:24,800 --> 00:44:26,791 următoarele două zile. Atenție. 547 00:44:54,160 --> 00:44:57,100 Ce diferență este ne vei face? 548 00:44:57,150 --> 00:44:59,650 Acum că știi că suntem nu este căsătorit corect? 549 00:45:00,880 --> 00:45:04,156 Va trebui să am mai multă grijă de tine... asigură-te că nu te pierd. 550 00:45:05,160 --> 00:45:09,660 M-ai putea trimite dacă vrei. Ești liber să faci ce vrei. 551 00:45:09,720 --> 00:45:12,450 Cumva, vor trebui să se aranjeze ca nu suntem despartiti... 552 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 și să te căsătorești din nou. 553 00:45:15,160 --> 00:45:19,160 Mai întâi trebuie să mă întrebi. Haide, Martin. 554 00:45:20,000 --> 00:45:21,350 Vrei, Bettina? 555 00:45:22,320 --> 00:45:25,835 Nu știu. Trebuie să mă gândesc la asta. 556 00:45:29,000 --> 00:45:31,673 M-am gândit să merg la BEA să văd despre biletul meu de întoarcere. 557 00:45:34,080 --> 00:45:37,550 - Îmi pare rău, Susanne. - Stai putin mai mult, nu-i așa, Susanne? 558 00:45:37,640 --> 00:45:39,596 Voi reveni când voi... 559 00:45:40,920 --> 00:45:42,239 la revedere. Nu voi întârzia mult. 560 00:47:25,440 --> 00:47:30,275 Prostii! Aș vrea să vin cu tine și văd cum faci raportul tău. 561 00:47:30,360 --> 00:47:33,600 „Vă rog, domnule, am răpit femeia greșită”. 562 00:47:33,650 --> 00:47:35,550 Cu siguranta vei primi promovare pentru asta. 563 00:47:35,600 --> 00:47:39,195 Te-ai făcut celebru în sfârșit: un alt incident internațional... 564 00:47:39,280 --> 00:47:41,589 sora unui ofițer al armatei britanice! 565 00:47:41,680 --> 00:47:44,956 Ce urmează? Poate soția lui Ambasadorul Franței să-i țină companie? 566 00:47:45,100 --> 00:47:46,500 Liniște! 567 00:47:50,720 --> 00:47:52,200 A fost o greșeală teribilă. 568 00:47:52,250 --> 00:47:56,150 O explicație foarte rezonabilă. S-ar fi putut întâmpla oricui. 569 00:47:56,200 --> 00:47:58,998 Nu era nevoie să se întâmple dacă ți-ai fi făcut treaba. 570 00:47:59,080 --> 00:48:03,551 Deci te-ai gândit că dacă ai putea să-mi răpesc soția - fără permisiunea mea - 571 00:48:03,640 --> 00:48:07,474 ai putea-o intimida să ajute tu să-l iei pe Kastner. Asta a fost? 572 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 M-am săturat de rugăciunea ta... 573 00:48:09,250 --> 00:48:11,250 și dezbaterea problemelor morale cu sotia ta. 574 00:48:11,320 --> 00:48:14,710 I-aș fi dat câteva simple ordine și ea s-ar fi supus. 575 00:48:14,800 --> 00:48:17,633 Este o femeie germană, indiferent cu care s-a căsătorit de atunci. 576 00:48:35,320 --> 00:48:38,437 - Mai știe ceva? - Nu, nu știe nimic. 577 00:48:39,240 --> 00:48:40,195 Nu încă. 578 00:49:15,560 --> 00:49:17,700 Astfel de oameni, nu spun nimic. 579 00:49:17,750 --> 00:49:19,750 Ți-ai făcut mărturisirea și a fost iertat? 580 00:49:19,800 --> 00:49:21,950 Nu i-am spus nimic și el nu a spus nimic. 581 00:49:22,000 --> 00:49:24,300 Trebuie să fi fost foarte conversație interesantă. 582 00:49:25,160 --> 00:49:29,073 Lasă-mă să clarific mizeria pe care ai făcut-o. Va trebui să o slăbești pe fată. 583 00:49:29,160 --> 00:49:30,559 Lasă-mă să o iau înapoi pentru tine. 584 00:49:32,480 --> 00:49:34,436 S-ar putea să-l mai iau pe Kastner. 585 00:49:35,280 --> 00:49:39,796 Dacă trebuie să o las pe fată, câteva ore nu vor face nicio diferență. 586 00:49:39,880 --> 00:49:41,598 Stai aici un moment. 587 00:49:41,680 --> 00:49:45,229 Ce gafă nouă și mai strălucitoare meditezi acum? 588 00:49:45,320 --> 00:49:48,835 Un alt eșec va fi cu greu înrăutăţeşte lucrurile pentru mine. 589 00:49:48,920 --> 00:49:52,993 Un pic de succes pe de altă parte poate schimba cu totul situația. 590 00:49:55,160 --> 00:49:58,914 esti obosit. Aș dormi puțin dacă aș fi în locul tău. 591 00:50:12,750 --> 00:50:13,900 Domnișoara Mallison? 592 00:50:14,500 --> 00:50:16,500 Slavă Domnului că te-am găsit! 593 00:50:19,080 --> 00:50:20,433 Cum te simti? 594 00:50:21,440 --> 00:50:23,700 Ei bine, nu am fost rănit, dar nu sunt într-un temperament prea bun. 595 00:50:23,750 --> 00:50:25,650 Tocmai am auzit ce sa întâmplat. 596 00:50:25,720 --> 00:50:30,236 Vreau să te ajut dacă pot. A fost o greșeală - astfel de lucruri se întâmplă. 597 00:50:30,320 --> 00:50:33,869 - Ceea ce ai de gând să faci? - Numai un lucru: să te scot de aici. 598 00:50:33,960 --> 00:50:38,078 Acum vreau să te duc acasă, dar nu pot te duc eu prin frontieră. 599 00:50:38,160 --> 00:50:40,594 Cineva din Occident trebuie să facă asta. 600 00:50:40,680 --> 00:50:44,798 Doar scrie-i o notă cumnatei tale; spune că ai probleme, 601 00:50:44,880 --> 00:50:47,235 dar un prieten - un prieten te ajută... 602 00:50:47,320 --> 00:50:51,677 și va vedea că vei fi afară Opera la sfârșitul spectacolului, 603 00:50:52,400 --> 00:50:55,437 si intreaba-o daca cineva poate veni să te ia. 604 00:50:58,360 --> 00:51:00,954 Și în câteva ore vei fi în siguranță acasă! 605 00:51:02,040 --> 00:51:05,828 ce vrei? Fratele meu? Cumnata mea? 606 00:51:05,920 --> 00:51:08,309 Draga mea domnișoară Mallison, Încerc să te ajut. 607 00:51:09,000 --> 00:51:12,276 - Kastner, asta e? - Oh, ce imaginație! 608 00:51:12,360 --> 00:51:14,316 Crezi că va veni după mine! 609 00:51:20,560 --> 00:51:23,154 Ce crezi că se va întâmpla cu tine când oamenii aud ce ai făcut? 610 00:51:23,240 --> 00:51:25,700 Nu a existat nicio plângere de la autoritati. 611 00:51:25,750 --> 00:51:27,650 Poate că nimeni nu a văzut ce s-a întâmplat cu tine. 612 00:51:28,200 --> 00:51:32,512 - Voi avea o idee destul de bună acum. - Berlinul este un oraș ciudat, mare. 613 00:51:32,600 --> 00:51:36,434 Există multe motive pentru care o fată tânără ar trebui să dispară pur și simplu de pe străzi. 614 00:51:36,520 --> 00:51:39,050 Mai ales unul care are deja a arătat o tendință... 615 00:51:39,100 --> 00:51:41,750 a face prietenii neplăcute și neplăcute. 616 00:51:41,840 --> 00:51:45,719 Crede-mă, ceea ce sugerez este pentru binele tău. 617 00:51:47,640 --> 00:51:51,428 - Îmi pare rău, dar nu te cred. - Foarte bine. 618 00:51:52,680 --> 00:51:54,636 Nu o să mă lași să plec? 619 00:51:54,720 --> 00:51:56,700 Nu deocamdată. 620 00:51:56,750 --> 00:52:00,350 Bati la usa cand te-ai schimbat mintea ta: cineva te va auzi. 621 00:52:05,880 --> 00:52:08,950 Voi risca și o voi lua înapoi. Fata îți va face doar necazuri. 622 00:52:09,000 --> 00:52:10,150 Sunt obișnuit cu necazurile. 623 00:52:10,230 --> 00:52:11,350 O voi lua de pe mâinile tale... 624 00:52:11,400 --> 00:52:13,745 și a pus-o peste graniță la Brandenburger Tor. 625 00:52:13,760 --> 00:52:15,716 Sau doar puțin mai departe, nu? 626 00:52:16,706 --> 00:52:19,450 Ai în minte, poate, prezentandu-te in Occident... 627 00:52:19,500 --> 00:52:21,746 ca salvatorul eroic al acestei fete. 628 00:52:21,760 --> 00:52:25,500 Nu, prietene. Calea mea va funcționa. Lasă-mă pe mine. 629 00:52:50,080 --> 00:52:53,629 - Vreau să vorbesc cu tine, Susanne. - Este vorba despre plecarea din Berlin? 630 00:52:53,720 --> 00:52:57,508 - Îți faci o viață nouă în altă parte? - Deci ai vrut să te joci cu focul, nu? 631 00:52:57,600 --> 00:52:59,950 Fiori ieftine pe care le primești doar într-un parc de distracții. 632 00:53:00,000 --> 00:53:01,850 Data viitoare mergi pe un roller-coaster! 633 00:53:01,920 --> 00:53:03,700 Nu mă sperii. E adevărat! 634 00:53:03,750 --> 00:53:05,400 Nu crezi că sunt încă o sa te cred? 635 00:53:05,450 --> 00:53:08,477 Acum știi ce trebuie să știi despre mine. Nu voi pierde timpul cu asta. 636 00:53:08,560 --> 00:53:10,950 Dar crede-mă, astăzi erau după Bettina. 637 00:53:11,000 --> 00:53:13,800 Nu știam nimic despre asta. Nu mai au încredere în mine aici. 638 00:53:13,850 --> 00:53:17,310 - Probabil că au motivele lor. - Ai fost luat din greseala. 639 00:53:17,400 --> 00:53:20,949 Da, da, este adevărat. Nici măcar Halendar ar îndrăzni să facă asta unui străin. 640 00:53:21,040 --> 00:53:24,700 - Atunci va trebui să-mi dea drumul. - El a eșuat în încercarea de a-l obține pe Kastner. 641 00:53:24,760 --> 00:53:26,600 Săracul Halendar, este disperat. 642 00:53:26,650 --> 00:53:28,500 Aducându-te aici el a făcut o gafă gravă. 643 00:53:28,560 --> 00:53:31,154 Poate prea serios pentru el a recunoaște. Înțelegi? 644 00:53:31,720 --> 00:53:34,951 Ar fi convenabil - majoritatea convenabil - dacă pur și simplu ai dispărut. 645 00:53:35,040 --> 00:53:36,996 El este surprinzător de bun la realizarea unor astfel de aranjamente. 646 00:53:46,080 --> 00:53:49,993 Nu încerc să te sperii... acesta este adevarul. Ascultă-mă, te rog! 647 00:53:50,720 --> 00:53:54,030 Halendar este convins că un cuvânt din îl vei aduce pe Kastner în Est. 648 00:53:54,120 --> 00:53:55,450 Nu ai curaj să mă ții aici. 649 00:53:55,500 --> 00:53:57,450 Dacă ai fi în mâinile Guvern, asta ar fi adevărat. 650 00:53:57,500 --> 00:53:59,200 Halendar nu este guvernul; nici eu. 651 00:53:59,250 --> 00:54:01,900 El este doar un gangster pe care să-l ia ce poate din orice sursă. 652 00:54:01,960 --> 00:54:04,400 - Cum ai putut să crezi că... - Dacă faci ce îți cere Halendar... 653 00:54:04,450 --> 00:54:06,200 și sunt de acord să fie afară Opera în seara asta, 654 00:54:06,250 --> 00:54:09,150 Îi voi trimite instantaneu un mesaj lui Kastner a sta departe - că este o capcană. 655 00:54:09,200 --> 00:54:11,950 Aceasta va fi șansa noastră: te voi duce departe. 656 00:54:12,000 --> 00:54:14,350 Nu sunt așa de idiot încât să mă prefac că aș face asta de dragul tău. 657 00:54:14,400 --> 00:54:15,750 Este de dragul meu! 658 00:54:16,520 --> 00:54:18,909 - De ce? Există o recompensă? - Răsplată? 659 00:54:20,400 --> 00:54:23,700 Halendar a dezgropat înregistrările de anumite dificultăți pe care le-am avut... 660 00:54:23,750 --> 00:54:26,950 cu Poliția din Occident. Mă șantajează cu ei. 661 00:54:27,000 --> 00:54:29,950 Trebuie să fac ceva pentru a dovedi bunele mele intenții către Occident. 662 00:54:30,000 --> 00:54:32,619 Ceea ce ai putea numi remuşcări active. 663 00:54:32,720 --> 00:54:34,700 Dacă te întorc la sânul familiei tale... 664 00:54:34,750 --> 00:54:36,800 asta ma va ajuta destul de mult cu Poliția de acolo. 665 00:54:36,880 --> 00:54:40,873 Ei vor avea o viziune mai îngăduitoare din cazul meu. Acesta este motivul meu. 666 00:54:40,960 --> 00:54:43,315 Cel puțin sună destul de egoist sa fie adevarat. 667 00:54:43,400 --> 00:54:47,359 Am nevoie de această glorie! nu voi permite Kastner să mi-o ia. 668 00:54:48,120 --> 00:54:50,950 Dacă aș fi fost de acord să fiu afară Opera in seara asta... 669 00:54:51,000 --> 00:54:53,400 de unde știu că te-ai opri Kastner să vină? 670 00:54:53,450 --> 00:54:55,158 Ai mințit prea bine înainte. 671 00:54:56,320 --> 00:54:57,878 Crede-mă acum. 672 00:55:29,520 --> 00:55:33,115 Când vine Kastner, oamenii noștri așteaptă pentru el. Ei urmăresc fiecare stradă. 673 00:55:35,040 --> 00:55:38,157 - Mai bine scoate fata aici acum. - Bine. 674 00:56:20,840 --> 00:56:22,671 Măcar spune-mi ce să fac. 675 00:56:47,200 --> 00:56:49,270 Marele salon gri este al lui Halendar. 676 00:56:49,880 --> 00:56:52,314 Bărbatul de pe scaunul din față este unul dintre gardienii lui. 677 00:56:53,360 --> 00:56:57,672 Când îți dau semnalul să pleci, nu sta pe ganduri; nu ezita; merge. 678 00:56:57,760 --> 00:57:00,558 Și continuă: indiferent ce s-ar întâmpla în jurul tău, continuă. 679 00:57:05,120 --> 00:57:08,908 - Când? Măcar spune-mi când! - Cam pe vremea când Opera se termină. 680 00:57:09,000 --> 00:57:10,718 Doar ține ochii deschiși. 681 00:58:13,640 --> 00:58:17,553 - Ascultă! - Mi s-a părut neobișnuit lung în seara asta, nu-i așa? 682 00:59:46,680 --> 00:59:50,593 Nu ai spus noapte bună domnului Halendar. Va fi furios. 683 00:59:50,680 --> 00:59:51,635 Uite! 684 01:00:02,880 --> 01:00:06,839 - Chiar am crezut că ești arestat. - Ce dragut din partea ta sa iti faci griji. 685 01:00:12,080 --> 01:00:15,311 Nu am încercat niciodată aceste vârfuri până acum. Este unul dintre trucurile noastre. 686 01:00:36,480 --> 01:00:38,311 Se pare că funcționează foarte bine. 687 01:00:40,400 --> 01:00:43,153 Și acum, permiteți să prezentați Herr Letz și Herr Vollmer. 688 01:00:43,240 --> 01:00:44,195 Ce mai faceţi. 689 01:00:45,160 --> 01:00:47,435 Arătau destul de bine adevărați polițiști, nu-i așa? 690 01:00:52,720 --> 01:00:56,235 Aici este granița. Tanara domnisoara, mai bine nu vorbesti engleza acum. 691 01:00:56,320 --> 01:00:58,834 A-ha, se pare că ei ne asteptau. 692 01:01:02,640 --> 01:01:04,596 Este un miros de Halendar în asta. 693 01:01:05,880 --> 01:01:08,872 Sunt multe alte drumuri. Încă nu poate să fi legat totul. 694 01:01:27,960 --> 01:01:30,235 Atenție acum. Potsdamer Platz. 695 01:01:45,640 --> 01:01:49,030 Voi arunca o privire. Nu fugi. 696 01:02:28,960 --> 01:02:30,700 Nu e bine aici. Îi verifică pe toată lumea... 697 01:02:30,750 --> 01:02:32,600 așa că le-am spus să primească la bunica lui Horst. 698 01:02:32,680 --> 01:02:35,990 Are un loc de muncă la noua clădire din pe Frankenstrasse. Ei se pot ascunde acolo. 699 01:02:36,080 --> 01:02:38,469 - Dar noi? - Luăm trenul: trece. 700 01:03:32,500 --> 01:03:33,700 Aici ar trebui să mergem separat. 701 01:03:33,750 --> 01:03:36,850 Stai de partea asta și urmărește-mă ca să știi unde să apelezi. 702 01:03:38,320 --> 01:03:40,436 bine? 703 01:03:40,520 --> 01:03:44,308 Nu am crezut că ar trebui vreodată îmi pare rău să te văd plecând. 704 01:03:45,040 --> 01:03:46,234 Și nu te grăbi. 705 01:04:17,440 --> 01:04:18,395 Nu, mulțumesc. 706 01:05:30,160 --> 01:05:32,600 Ne vom alătura celorlalți unde ei construiesc acea clădire nouă. 707 01:05:32,650 --> 01:05:33,550 Ți-e foame? 708 01:05:33,600 --> 01:05:36,450 - Nu puţin. - Bunica băiatului ne va da ceva de mâncare. 709 01:05:36,500 --> 01:05:38,600 Ea conduce un stand de cârnați pentru muncitori. 710 01:06:06,200 --> 01:06:08,156 Ne vor putea ascunde. 711 01:06:29,200 --> 01:06:30,950 Ceilalți doi nu au făcut-o a apărut încă în mașină... 712 01:06:31,000 --> 01:06:33,650 dar ea cunoaște pe cineva care are o motocicleta si un sidecar. 713 01:06:37,520 --> 01:06:39,909 În curând vei fi în siguranță acasă. 714 01:06:42,440 --> 01:06:45,113 Ți-am spus câteva lucruri... înainte... 715 01:06:45,200 --> 01:06:48,317 Lucrurile pe care le-ai spus despre mine erau destul de adevărate. Ele sunt încă adevărate. 716 01:06:49,000 --> 01:06:49,955 Îmi pare rău. 717 01:06:50,040 --> 01:06:52,110 Nu fi confundat de recunoştinţă. 718 01:06:57,320 --> 01:07:01,393 - Ar trebui să fiu recunoscător? - Presupun că nu, chiar. 719 01:07:03,560 --> 01:07:05,915 În curând va trebui să-ți iau rămas bun de la tine. 720 01:07:06,000 --> 01:07:09,515 Presupun că nu te pot întreba să mă țină în memorie bună. 721 01:07:10,120 --> 01:07:12,156 Dar uneori a fost destul de frumos, nu a fost? 722 01:07:13,120 --> 01:07:17,193 - Nu ai mințit tot timpul, ai fost? - Nu, nu tot timpul. 723 01:07:18,160 --> 01:07:21,869 Aveam o conștiință groaznică când am găsit înțeleg că știi adevărul despre mine. 724 01:07:21,960 --> 01:07:24,700 De la război, uitasem asta oameni ca tine au existat. 725 01:07:24,750 --> 01:07:27,050 Am încercat să scap, dar... 726 01:07:27,760 --> 01:07:32,231 Nu a fost atât de ușor să faci acel telefon suna. Mă bucur că nu ai venit. 727 01:07:34,120 --> 01:07:35,951 Vom mai merge vreodată la patinaj, crezi? 728 01:07:36,600 --> 01:07:39,592 Nu cred închisorile au patinoare. 729 01:07:40,960 --> 01:07:44,953 Ei bine, va trebui să încep să exersez Anglia, poate ai putea veni. 730 01:07:47,440 --> 01:07:50,989 - Aproape că am fost o dată în Anglia. - Ai făcut-o? 731 01:07:51,080 --> 01:07:54,959 Planurile noastre au fost modificate. Războiul... îți amintești? 732 01:07:56,480 --> 01:07:59,153 Presupun că ai fost cam zece ani la acea vreme. 733 01:08:00,160 --> 01:08:03,835 Nu, nu cred că patinează în Anglia este pentru noi, Susanne. 734 01:10:15,640 --> 01:10:18,279 - Susanne, mergi cu Vollmer. - Dar el? 735 01:10:18,360 --> 01:10:21,909 - Vă rugăm să vă restrângeți personalul umanitar instinctele. - De ce? 736 01:10:22,680 --> 01:10:26,753 Nu te va ajuta cu Poliția de Vest dacă trece? 737 01:10:26,840 --> 01:10:29,115 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să spun asta. 738 01:10:29,800 --> 01:10:30,994 Nu vreau să merg. 739 01:10:31,760 --> 01:10:33,159 Bine, potriviți-vă. 740 01:10:52,720 --> 01:10:55,075 Nu vor scăpa niciodată în aceste lumini. 741 01:10:58,640 --> 01:11:03,509 O mașină atât de minunată. Să cred că produce tot iluminatul electric! 742 01:11:17,040 --> 01:11:18,234 Vorbiți engleză? 743 01:11:21,040 --> 01:11:23,474 Voi încerca să-l aduc prin preajmă cealaltă parte. 744 01:11:23,560 --> 01:11:24,600 Când mă auzi strigând... 745 01:11:24,650 --> 01:11:27,650 Vreau să iei ceva greu și sparge o parte din asta. 746 01:11:27,720 --> 01:11:30,632 Asta este foarte frumos: incearca sa pari multumit. 747 01:11:36,280 --> 01:11:37,759 Aici este conducta de combustibil. 748 01:11:38,920 --> 01:11:40,990 Aceasta este o parte minunată pentru ca tu să spargi. 749 01:12:34,680 --> 01:12:38,958 - Ai cap pentru înălțimi? - Oh, nu. Nu sunt foarte bun la înălțimi... 750 01:13:00,960 --> 01:13:04,635 Următoarea clădire - peste acoperiș! Nu te arăta. 751 01:14:14,080 --> 01:14:17,755 Ce s-a întâmplat? Este destul de sigur. Haide, repede! 752 01:15:05,760 --> 01:15:08,320 Nu leșina acum: vei strica totul. 753 01:15:08,400 --> 01:15:11,073 - Dar am auzit o împușcătură. - Nu-ţi face griji pentru mine. 754 01:15:11,160 --> 01:15:14,914 M-am născut să spânzur. Horst trebuie să ia un mesaj către fratele tău. 755 01:15:15,000 --> 01:15:18,709 Nu mai putem întâmpla din nou în seara asta. În traficul de dimineata va fi mai usor. 756 01:15:19,680 --> 01:15:20,700 Du-te la maiorul Mallison. 757 01:15:20,750 --> 01:15:23,400 Spune-i să trimită o mașină sau o dubă de un fel de prima oră dimineața. 758 01:15:23,450 --> 01:15:27,400 O dubă va fi mai bună. Vom fi undeva pe aceste trei străzi. 759 01:15:27,480 --> 01:15:31,837 Dar duba trebuie să ocolească zona încet. Voi găsi o modalitate de a semnala. 760 01:15:31,920 --> 01:15:34,753 Aș putea merge cu bicicleta, nu? 761 01:15:34,840 --> 01:15:39,709 Nu. Mâine trebuie să mergi la școală. Gata cu scrisori de scuză. 762 01:15:40,360 --> 01:15:42,635 Este necesar pentru un băiat a merge la scoala. 763 01:15:43,560 --> 01:15:44,515 Auzi? 764 01:15:47,640 --> 01:15:50,996 - Ne vedem din nou? - Desigur. 765 01:15:51,080 --> 01:15:54,072 Și nu-ți face griji dacă ar trebui să fiu ocupat puţin. 766 01:15:54,160 --> 01:15:57,914 - Dacă aveți nevoie de ceva, mergeți la domnișoara Susanne. - Da, Horst. Vino să mă vezi. 767 01:16:08,280 --> 01:16:12,717 Haide, Horst! Transmite mesajul. 768 01:16:32,880 --> 01:16:36,634 E tânăr, vezi tu, e doar un băiat. El ia viața în serios. 769 01:16:37,280 --> 01:16:38,554 Îți place foarte mult. 770 01:16:39,520 --> 01:16:42,671 - Nu-i aşa? - Un băiat ca ăsta se simte singur. 771 01:16:45,800 --> 01:16:48,553 Se atașează de cineva. Este firesc. 772 01:16:49,720 --> 01:16:52,359 Urăști sentimentul de a fi iubit sau necesar, nu-i așa? 773 01:16:54,600 --> 01:16:56,556 - Ți-e frig? - Nu, nu chiar. 774 01:16:58,040 --> 01:17:01,350 Vino aici. Ei chiar încep să aibă aici ierni rusești. 775 01:17:01,880 --> 01:17:03,233 E cald lângă horn. 776 01:17:07,400 --> 01:17:09,550 Te jenează... 777 01:17:09,600 --> 01:17:12,250 să ai oameni care te iubesc și nu te deranjează să-l arăți. 778 01:17:13,680 --> 01:17:17,200 Am trăit prea mult fără aceste luxuri occidentale. 779 01:17:17,250 --> 01:17:20,000 Oricum, nu-mi permit responsabilitatea. 780 01:17:21,480 --> 01:17:23,311 Ești îndrăgostit de Bettina? 781 01:17:31,520 --> 01:17:32,999 am uitat. 782 01:18:45,920 --> 01:18:47,035 Încuie ușa. 783 01:18:51,440 --> 01:18:52,919 Pentru ea sunt bani buni. 784 01:18:53,000 --> 01:18:56,879 Asta e nimic. vorbesc engleza: Am urmat un curs. 785 01:18:56,960 --> 01:18:58,678 Deci, voi doi vă vânează? 786 01:18:58,760 --> 01:19:00,200 Te-au văzut deja jos. 787 01:19:00,250 --> 01:19:02,050 Ei nu vor căuta aici. Poate nici nu vor intra. 788 01:19:02,100 --> 01:19:05,100 Poți păstra banii și dimineata iti dau 500 de marci. 789 01:19:05,160 --> 01:19:08,072 Ori când mi s-a promis bani dimineata. 790 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 Unde vrei să te pun? 791 01:19:09,650 --> 01:19:11,400 Sub pat? Nu există loc unde să te ascunzi! 792 01:19:11,480 --> 01:19:13,700 - Vă rog. - Ia-ți banii și ieși. Nu vreau probleme cu ei! 793 01:19:13,750 --> 01:19:14,950 Vă rog! Doar în timp ce ei trece acest etaj.... 794 01:19:15,000 --> 01:19:18,100 sau ne poți lăsa aici: tu du-te afară și ne vom risca. 795 01:19:24,280 --> 01:19:25,713 E cam târziu pentru asta. 796 01:19:25,800 --> 01:19:29,110 Dacă ne găsesc aici, trebuie să se gândească ne-ai ascuns. 797 01:19:32,640 --> 01:19:34,596 Dimineața o voi face mai dau ceva. 798 01:19:41,800 --> 01:19:42,835 Haide, haide, repede! 799 01:19:44,200 --> 01:19:45,950 Pentru fată acest lucru este imposibil. 800 01:19:46,000 --> 01:19:48,200 Voi avea grijă de ea. Ieși-i repede. 801 01:19:59,760 --> 01:20:02,672 Nu, nu tu. haide: scoate-ți haina. 802 01:20:36,750 --> 01:20:38,250 Fii fumat! 803 01:21:41,880 --> 01:21:43,791 Intră! Dacă nu îți place acolo. 804 01:21:57,280 --> 01:21:59,450 Ce zici de acel mic banii pe care mi-ai promis? 805 01:21:59,500 --> 01:22:00,750 Îl vei avea dimineața. 806 01:22:00,840 --> 01:22:02,850 - Da, dar eu mereu... - Trebuie să stăm aici acum. 807 01:22:02,900 --> 01:22:05,200 Această cameră a fost deja căutată: acum este sigur. 808 01:22:05,280 --> 01:22:07,794 - Am o afacere cu numerar. - Trebuie să ai încredere în mine. 809 01:22:07,880 --> 01:22:11,111 Da, te rog. ... Ah, nu! 810 01:22:11,200 --> 01:22:13,873 - E o idee bună. - Nu voi lua... - A implora nu va ajuta la nimic. 811 01:22:13,960 --> 01:22:17,635 În regulă. Dacă nu treci, nu vei mai avea nevoie de el. 812 01:22:17,720 --> 01:22:21,838 Și dacă o faci, poți avea încredere în mine să ți-o dea înapoi. 813 01:22:21,920 --> 01:22:23,950 Ei bine, locul este tot al tău. 814 01:22:24,000 --> 01:22:27,250 Ai grijă de mobilier. Sunt antichități de neprețuit. 815 01:22:28,240 --> 01:22:29,593 Ai de gând să...? 816 01:22:34,800 --> 01:22:39,271 Ce vreau să spun este ea... vei fi er...? 817 01:22:40,320 --> 01:22:44,279 Oh, nu! Am un prieten care se bucură de companie. 818 01:22:57,120 --> 01:22:58,320 Stăm aici toată noaptea? 819 01:22:58,800 --> 01:23:01,800 Doar dacă ea nu decide să ne predea pentru un pret mai bun. 820 01:23:01,880 --> 01:23:05,668 Desigur, s-ar putea să se îmbată și începe să bolborosească; dar in rest... 821 01:23:13,680 --> 01:23:15,480 Știu că nu e elegant aici. 822 01:23:16,100 --> 01:23:19,050 Știu că aceștia nu sunt ai tăi împrejurimile obișnuite. 823 01:23:19,120 --> 01:23:22,829 - Mi-aș fi dorit să-mi iau o suită. - Sau camere comunicante? 824 01:23:23,880 --> 01:23:27,714 Asta e corect. Dar vom avea să stau aici până dimineață. 825 01:23:29,440 --> 01:23:31,192 Nu mă plâng. E bine. 826 01:23:31,840 --> 01:23:33,512 Mâine tu... 827 01:23:48,160 --> 01:23:52,472 Mâine te vei întoarce în propriul tău cameră: o sală de școală sau orice ar fi. 828 01:23:53,200 --> 01:23:56,795 De ce nu îți ridici picioarele și te odihnești? imi dai voie? 829 01:24:25,080 --> 01:24:26,115 Vino să stai aici. 830 01:24:26,720 --> 01:24:28,915 Nu, sunt... sunt destul de bine, într-adevăr. 831 01:24:31,200 --> 01:24:32,155 La ce te gandesti? 832 01:24:34,440 --> 01:24:35,839 Nimic, într-adevăr. 833 01:24:37,160 --> 01:24:40,948 - Spune-mi, te rog. - Nu ți-e somn niciodată? 834 01:24:51,840 --> 01:24:57,392 Lucrurile pe care trebuia să le ai gata--lucrurile despre care Halendar știa-- 835 01:24:58,400 --> 01:25:00,152 unde sunt foarte rai? 836 01:25:05,480 --> 01:25:08,597 Eu pun multe întrebări, știu. Martin îmi spune mereu despre asta. 837 01:25:08,680 --> 01:25:12,070 Respectul meu pentru maiorul Mallison acum este la cer. 838 01:25:13,760 --> 01:25:17,673 Da, au fost rele. Erau și ele adevărate. 839 01:25:17,760 --> 01:25:19,800 Nu contează cum sau de ce. le-am făcut. 840 01:25:19,850 --> 01:25:22,850 Nimeni nu le poate explica... mai putin pe mine. 841 01:25:24,160 --> 01:25:25,878 Ce ai făcut înainte de război? 842 01:25:28,840 --> 01:25:30,319 Asta e o altă întrebare, nu-i așa? 843 01:25:32,640 --> 01:25:34,198 Am fost avocat. 844 01:25:36,520 --> 01:25:38,238 De ce ai renuntat la el? 845 01:25:38,320 --> 01:25:42,950 Nu eu am. Într-o zi legea pur și simplu a dispărut. 846 01:25:43,920 --> 01:25:48,118 Am ieșit de la facultatea de drept cu mine cap plin de idei de Justiție, 847 01:25:48,200 --> 01:25:50,953 Drepturile omului, proces prin juriu, 848 01:25:51,040 --> 01:25:53,838 Protecția celui nevinovat: toate prostiile astea. 849 01:25:53,920 --> 01:25:55,700 Și chiar înainte să pot deschide un birou... 850 01:25:55,750 --> 01:25:58,950 totul era la fel de vechi și demodat precum arcul și săgeata. 851 01:25:59,720 --> 01:26:00,770 Ai fost în armată? 852 01:26:01,100 --> 01:26:05,200 De la început am fost un eficient unitatea Mașinii Militare. 853 01:26:05,280 --> 01:26:08,670 Orice ordine mi s-a dat, Am îndeplinit-- prompt. 854 01:26:09,760 --> 01:26:11,910 Nu ai de gând să mă întrebi ce am facut ca soldat? 855 01:26:13,400 --> 01:26:14,355 Nu. 856 01:26:14,440 --> 01:26:17,273 Am luat parte la jaf a Olandei și a Franței. 857 01:26:18,000 --> 01:26:20,070 Am văzut ostatici executați. 858 01:26:21,400 --> 01:26:24,100 Mi s-a ordonat să merg într-un sat din Praga... 859 01:26:24,150 --> 01:26:27,200 pe care l-am nivelat până la praf cu totul în ea. 860 01:26:30,800 --> 01:26:32,392 Asta te șochează, nu? 861 01:26:34,240 --> 01:26:35,275 Ai fost comandat? 862 01:26:37,520 --> 01:26:38,839 mi s-a comandat. 863 01:26:41,280 --> 01:26:46,638 Nu te-am invitat să te aranjezi ca Judecător și Mântuitor al meu. Sunt nevinovat. 864 01:26:46,720 --> 01:26:51,396 Vă spun asta pentru a explica de ce nu practic legea. 865 01:26:51,480 --> 01:26:54,050 Cum aș putea să mă ridic acum la tribunal, 866 01:26:54,100 --> 01:26:57,000 îmi ajustează rochia și vorbește despre drepturile omului? 867 01:27:01,800 --> 01:27:06,430 Vezi tu, micuță Susanne, nu este sigur a pune întrebări oamenilor. 868 01:27:08,280 --> 01:27:11,272 De ce nu uiți de asta și încerci să dormi puțin? 869 01:27:14,240 --> 01:27:17,869 - Cred că înțeleg. - Înțelegi ce? 870 01:27:19,440 --> 01:27:22,557 Unele dintre lucrurile pe care le-ai făcut de la război. 871 01:27:22,640 --> 01:27:26,519 Prostii! Nu m-am îngrijorat niciodată despre ceea ce urma. 872 01:27:27,160 --> 01:27:30,596 Prin urmare, viața mea lipsește ceea ce unii oameni numesc scopul ei. 873 01:27:32,120 --> 01:27:36,591 Nu, adevărul este că nu am avut rezistența sau curajul de a trăi decent. 874 01:27:37,560 --> 01:27:39,232 Am înțeles, lvo. 875 01:27:40,400 --> 01:27:43,915 Nu, nu înțelegi. Ți-am mai spus... 876 01:27:44,440 --> 01:27:48,638 că am făcut asta... pur și simplu ca să mă ajut cu Poliția, fără alt motiv. 877 01:27:50,160 --> 01:27:53,789 Dacă nu ai avea niciun motiv egoist, ai face-o chiar m-ai lăsat acolo cu Halendar? 878 01:27:56,520 --> 01:28:01,020 Da. Tu și Bettina. Întreaga ta familie. 879 01:28:01,520 --> 01:28:03,988 Kastner... mulți dintre voi. 880 01:28:05,600 --> 01:28:07,670 Mulțumesc, lvo. Asta e tot ce voiam să știu. 881 01:28:12,760 --> 01:28:14,716 Ți sunt picioarele reci? 882 01:28:15,400 --> 01:28:18,400 Da. Și mâinile mele sunt reci. 883 01:28:19,440 --> 01:28:21,317 Dar inima ta este cea mai rece dintre toate. 884 01:28:21,840 --> 01:28:24,200 Pot să-ți încălzi picioarele pentru tine. 885 01:28:24,250 --> 01:28:26,950 Păcat că nu poți face orice despre inima mea. 886 01:28:28,240 --> 01:28:31,915 - Aș putea încerca. - De ce ar trebui să te deranjezi? 887 01:28:34,320 --> 01:28:36,151 Trebuie să dormi puțin acum. 888 01:28:37,360 --> 01:28:40,352 Îți voi pune asta în jurul picioarelor tale. 889 01:28:41,440 --> 01:28:45,592 - Ivo, când ieși din închisoare... - Da? 890 01:28:48,160 --> 01:28:50,116 Va fi cineva care te-ar putea ajuta? 891 01:28:51,160 --> 01:28:53,700 Poate în Germania de Vest vor fi prieteni, 892 01:28:53,750 --> 01:28:56,050 anumite persoane pe care le am cunoscut cu mult timp în urmă. 893 01:28:57,400 --> 01:29:00,800 Nu, Ivo. Nu cei pe care i-ai cunoscut în zilele anterioare. 894 01:29:00,850 --> 01:29:02,600 Adică cine te poate ajuta cu adevărat. 895 01:29:02,680 --> 01:29:03,908 Ştii ce vreau să spun. 896 01:29:05,320 --> 01:29:08,471 Nu, fetiță, astfel de persoane nu vor exista. 897 01:29:10,280 --> 01:29:12,669 Când ajungi în Occident te voi ajuta; la fel va fi și Martin. 898 01:29:12,760 --> 01:29:17,117 Nu, nu o vei face. vei lua primul avion înapoi la Londra. 899 01:29:17,760 --> 01:29:20,320 Și continuă cu viața ta bogată și fericită. 900 01:29:21,920 --> 01:29:23,239 nu sunt bogat. 901 01:29:24,480 --> 01:29:28,359 Orice adăpost de viață este o avere de neatins. 902 01:29:33,720 --> 01:29:35,199 la ce te gandesti? 903 01:29:36,960 --> 01:29:37,915 Ne. 904 01:29:41,520 --> 01:29:42,475 Tu și cu mine. 905 01:29:46,880 --> 01:29:50,555 Nu trebuie. Ești un copil. 906 01:29:53,560 --> 01:29:55,152 Nu sunt un copil. 907 01:30:14,400 --> 01:30:18,871 Mai era un lucru: a spus el că ar trebui să merg înainte cu bicicleta. 908 01:30:18,960 --> 01:30:21,554 Poate fi doar un alt truc să te apuce. 909 01:30:21,640 --> 01:30:24,598 Nu, îl cred. 910 01:30:25,920 --> 01:30:29,117 - Nu ar trebui să pleci. - Spune adevărul. 911 01:30:29,200 --> 01:30:32,510 Te-ai descurcat foarte bine. Acum fugi acasă și dormi puțin. 912 01:30:33,600 --> 01:30:35,700 Dar cu siguranță aceasta este o chestiune pentru Politie! 913 01:30:35,750 --> 01:30:38,750 Asta înseamnă și poliția lor... și a lor Poliția va nega toată povestea. 914 01:30:38,800 --> 01:30:41,200 Nu avem nicio dovadă de nimic i se întâmplă surorii tale... 915 01:30:41,250 --> 01:30:43,950 și singura satisfacție pe care am avea-o ar fi 2 saptamani de cearta. 916 01:30:44,000 --> 01:30:44,850 Nu, mă duc eu. 917 01:30:44,920 --> 01:30:46,876 - Și voi merge cu tine. - Dar nu m-ai putut ajuta. 918 01:30:46,960 --> 01:30:51,033 Ai fi doar în cale. Uite, Am mai făcut astfel de chestiuni. 919 01:30:51,120 --> 01:30:52,599 Și lvo? 920 01:30:54,120 --> 01:30:55,519 Îl aduci și tu? 921 01:30:58,720 --> 01:31:02,793 - Cred că va fi necesar. - Și atunci? 922 01:31:04,840 --> 01:31:07,274 Asta nu este problema noastră. 923 01:31:07,360 --> 01:31:11,194 Principalul lucru este cumnata ta trebuie să se întoarcă imediat în Anglia. 924 01:31:12,320 --> 01:31:16,233 Și... cât despre Ivo... 925 01:31:18,800 --> 01:31:23,430 Ei bine, ne vom gândi la ceva. 926 01:31:24,160 --> 01:31:25,195 Acum trebuie să plec. 927 01:31:41,000 --> 01:31:41,955 Nu încă. 928 01:31:42,760 --> 01:31:46,355 - Hm? - Nici urmă de dubă încă. 929 01:31:48,720 --> 01:31:50,711 Este totusi destul de devreme. 930 01:31:50,800 --> 01:31:52,756 Nu trebuie să vă faceți griji. 931 01:31:53,720 --> 01:31:56,029 Ieri am încercat să te arestez. 932 01:31:57,960 --> 01:32:00,758 S-ar putea să fi fost mai puțin rezolvare complicata. 933 01:32:02,680 --> 01:32:04,352 Va veni, nu-ți face griji. 934 01:32:07,960 --> 01:32:08,915 Iată-l. 935 01:32:25,680 --> 01:32:29,514 - Olaf Kastner! Tu?! - Uh? Ei bine, care-i problema? 936 01:32:29,600 --> 01:32:33,195 Acum cine o să creadă că am avut ceva de-a face cu scoaterea ta? 937 01:32:34,040 --> 01:32:36,600 Intrați -- amândoi -- cu rufele. Le-am promis lui Bettina și Martin... 938 01:32:36,650 --> 01:32:39,000 Aș vrea să te speli, să te usuci, călcat și livrat până la ora 7. 939 01:32:39,080 --> 01:32:40,035 Şcoală! 940 01:32:43,720 --> 01:32:44,675 Şcoală! 941 01:32:49,240 --> 01:32:51,708 - Haide. - Pe ce drum mergi? 942 01:32:51,800 --> 01:32:54,951 E multă poliție la Potsdamer Platz. Am drumul meu. 943 01:32:55,040 --> 01:32:55,995 Ei bine, mult noroc. 944 01:33:07,800 --> 01:33:11,588 Miros de rufe curate: ce lux! 945 01:33:12,720 --> 01:33:15,518 Este obișnuit să aveți lenjerie curată în luna ta de miere. 946 01:33:20,120 --> 01:33:25,240 Fiecare săptămână va părea lungă ca un an, în fiecare zi cât o săptămână. 947 01:33:26,400 --> 01:33:29,472 În ritmul ăsta vom fi destul de bătrâni când ne întâlnim din nou. 948 01:33:30,400 --> 01:33:32,700 Nu mă voi schimba deloc. 949 01:33:32,750 --> 01:33:34,450 O să fac aseară a un fel de oglindă... 950 01:33:34,500 --> 01:33:36,300 să ne amintim cum eram. 951 01:33:38,560 --> 01:33:40,551 Dragă, cât timp? 952 01:33:41,560 --> 01:33:45,560 Nu așteptați prea mult. Nu pentru mine, Susanne. 953 01:33:47,240 --> 01:33:52,030 Doar vinurile bune se îmbunătățesc cu păstrare. Timpul nu mă va face mai bun. 954 01:33:53,520 --> 01:33:54,475 Nu-mi pasă. 955 01:33:55,200 --> 01:33:59,591 Nu știi. Nu știi nimic, vezi? 956 01:33:59,680 --> 01:34:03,355 - Știu puțin mai multe decât am știut. - Nu ştii nimic. 957 01:34:03,440 --> 01:34:06,910 Nimic despre bărbați, despre vin, despre viață. 958 01:34:10,200 --> 01:34:11,872 Nu știi nimic. 959 01:34:12,840 --> 01:34:14,876 Știu doar ce îmi place. 960 01:34:32,440 --> 01:34:33,395 Iată-ne. 961 01:36:05,960 --> 01:36:07,598 Conduceți mai departe!